NAT 4.6

Will the King of Mathurā Come?

மதுரை வேந்தன் வருவானா?

539 அற்றவன் மருதம்முறியநடை
கற்றவன் * கஞ்சனை வஞ்சனையிற்
செற்றவன் * திகழும் மதுரைப்பதி *
கொற்றவன்வரில் கூடிடுகூடலே.

NAT.4.6

539 aṟṟavaṉ * marutam muṟiya naṭai
kaṟṟavaṉ * kañcaṉai * vañcaṉaiyiṟ
cĕṟṟavaṉ ** tikazhum maturaip pati *
kŏṟṟavaṉ varil * kūṭiṭu kūṭale (6)

Ragam

Kēdāra / கேதார

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

Thiru VaDa mathurai

Simple Translation

539. He does not have any desires. He had just learned to walk, when he killed the Asuras who came as marudam trees, and he killed Kamsan with his ploys. He is the victorious king of shining Madhura. O kūdal, if you want him to come here to us, you should come together. Come and join the place where you started. Kūdidu kūdale.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அற்றவன் — என்னை அடைய அவதரித்து; மருதம் — மருத மரங்கள்; முறிய — முறிந்திட; நடை கற்றவன் — தவழும் நடை கற்றவன்; கஞ்னை — கம்சனை; வஞ்சனையில் — வஞ்சனையால்; செற்றவன் — அழித்தவனாய்; திகழும் — விளங்குகின்ற; மதுரைப் பதி — மதுரை நகருக்கு; கொற்றவன் — அரசனான பிரான்; வரில் — வருவானாகில்; நீ கூடிடு — நீ அவனோடு சேர்ந்திருக்க; கூடலே — செய்திடு

aṟṟavaṉ — He incarnated to reach me; marutam — causing the Marudha trees; muṟiya — to break; naṭai kaṟṟavaṉ — the One who learned to crawl; vañcaṉaiyil — and cunningly; cĕṟṟavaṉ — destroyed; kañṉai — Kamsa; kŏṟṟavaṉ — the Lord who became the king; tikaḻum — for the shining; maturaip pati — city of Madura; varil — if He comes; kūṭale — please make me; nī kūṭiṭu — united with Him

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this deeply moving pāśuram, our divine mother Āṇḍāḷ Nācciyār, in the throes of intense love and separation from her Lord, turns to the folk tradition of kūḍal to seek assurance of His union. She ardently implores the kūḍal to manifest a positive sign, one that will confirm the arrival of the Supreme Lord, Śrīman Nārāyaṇa, who,

+ Read more

NAT 4.5 NAT 4.7