NAT 4.1

O Kūṭal! If the Beautiful Lord (Aḻakar) Will Come, Then Come Together.

அழகர் வருவார் என்றால் கூடலே கூடு

534 தெள்ளியார்பலர் கைதொழுந்தேவனார் *
வள்ளல் மாலிருஞ்சோலைமணாளனார் *
பள்ளிகொள்ளுமிடத்து அடிகொட்டிட *
கொள்ளுமாகில் நீகூடிடுகூடலே (2)

NAT.4.1

534 ## tĕl̤l̤iyār * palar kaitŏzhum tevaṉār *
val̤l̤al * māliruñcolai maṇāl̤aṉār **
pal̤l̤i kŏl̤l̤um iṭattu * aṭi kŏṭṭiṭa *
kŏl̤l̤umākil * nī kūṭiṭu kūṭale (1)

Ragam

Kēdāra / கேதார

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

Thirumālirum Solai

Simple Translation

534. He, the highest god worshipped by all good people, is the generous Azhagiya Manālan of Thirumālirunjolai. If you want us to press his feet when he sleeps, O kūdal, you should come together. Come and join the place you started. (Kūdidu kūdale).

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

கூடலே! — கூடல் தெய்வமே!; தெள்ளியார் — தெளிந்த பக்தர்கள்; பலர் — பலர்; கைதொழும் — கையாற வணங்கும்; தேவனார் — பிரானான; வள்ளல் — வள்ளல்; மாலிருஞ்சோலை — திருமாலிருஞ் சோலையிலே; மணாளனார் — உள்ள மணவாளப் பெருமானாய்; பள்ளி கொள்ளும் — பள்ளி கொண்டுள்ள; இடத்து — இடத்திலே; அடி — அவனது திருவடிகளை; கொட்டிட — நான் பிடிக்கும்படியாக; கொள்ளும் — அவன் திரு உள்ளம்; ஆகில் — பற்றுவானாகில்; நீ கூடிடு — நீ கூட வேண்டும்

kūṭale! — o Lord of Koodal!; palar — many; tĕl̤l̤iyār — pure-hearted devotees; kaitŏḻum — joined hands and worship; val̤l̤al — the generous; tevaṉār — and glorious Lord; maṇāl̤aṉār — Manavala Peruman who; pal̤l̤i kŏl̤l̤um — resides in; iṭattu — a place called; māliruñcolai — Thirumaliruncholai; nī kūṭiṭu — You must come along; kŏl̤l̤um — if His divine heart; ākil — accepts; kŏṭṭiṭa — me grasping; aṭi — His divine feet

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

The sacred abode of Śrīraṅgam is the glorious sanctuary where the Divine Bridegroom (Maṇavāḷan), who has taken up His eternal residence in the holy precinct of Thirumāliruñjōlai, chooses to repose in His divine slumber (yōga-nidrā). It is to this very Perumāḷ, resting in unparalleled majesty at Śrīraṅgam, that the divine maiden Āṇḍāḷ

+ Read more

NAT 4.2