NAT 14.7

We Saw the Dark-hued Kaṇṇaṉ

கருநிறக் கண்ணனைக் கண்டோம்

643 பொருத்தமுடையநம்பியைப் புறம்போலுள்ளும்கரியானை *
கருத்தைப்பிழைத்துநின்ற அக்கருமாமுகிலைக்கண்டீரே? *
அருத்தித்தாராகணங்களால் ஆரப்பெருகுவானம்போல் *
விருத்தம்பெரிதாய்வருவானை விருந்தாவனத்தேகண்டோமே.

NAT.14.7

643 pŏruttam uṭaiya nampiyaip * puṟampol ul̤l̤um kariyāṉai *
karuttaip pizhaittu niṉṟa * ak karu mā mukilaik kaṇṭīre? **
aruttit tārā kaṇaṅkal̤āl * ārap pĕruku vāṉam pol *
viruttam pĕritāy varuvāṉai * viruntāvaṉatte kaṇṭome (7)

Ragam

Kalyāṇi / கல்யாணி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

Thiru VaDa mathurai

Simple Translation

643. “Did you see Him, beautiful and dark as a cloud? Is his mind as dark as his body? He makes many promises to girls but doesn’t keep them. Doesn’t he have any compassion?” “We saw Him. He was bright as the sky filled with stars when he came with a big crowd in Brindavan (Mathura). ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பொருத்தம் உடைய — பொருத்தமுடைய; நம்பியை — சுவாமியாய்; புறம் போல் — உடம்பு போலே; உள்ளும் — உள்ளமும்; கரியானை — கறுத்திருப்பவனாய்; கருத்தை — என் எண்ணத்தைத் தப்பி; நின்ற — நிற்பவனாய்; அக் கரு மா — கறுத்துப் பெருத்த; முகிலை — முகில் போன்றவனை; கண்டீரே? — பார்த்தீர்களா?; அருத்தி — விருப்பமான; தாரா — நட்சத்திர; கணங்களால் — கூட்டங்களால்; ஆரப் பெருகு — எங்கும் நிறைந்திருந்துள்ள; வானம்போல் — ஆகாசம் போல்; விருத்தம் பெரிதாய் — பெருங் கூட்டமாய்; வருவானை — வருபவனை; விருந்தாவனத்தே — பிருந்தாவனத்தில்; கண்டோமே — கண்டோமே

pŏruttam uṭaiya — the fitting; nampiyai — Lord; puṟam pol — like His body; ul̤l̤um — His heart too; kariyāṉai — is dark; niṉṟa — He stands; karuttai — beyond my thoughts; mukilai — He is like a cloud that is; ak karu mā — vast and dark; kaṇṭīre? — have you seen Him?; kaṇṭome — we have seen Him; viruntāvaṉatte — in Vrindavan; varuvāṉai — coming; viruttam pĕritāy — in large groups; vāṉampol — like the sky; ārap pĕruku — that is filled with; arutti — delightful; kaṇaṅkal̤āl — cluster; tārā — of stars

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this sublime verse, a gopī describes the divine vision she and her companions were blessed to witness. They beheld the glorious Lord Kaṇṇan in the sacred groves of Śrī Vṛndāvanam, appearing amidst His dear friends with such splendor that they resembled a magnificent constellation of stars shining brilliantly in the expansive night

+ Read more

NAT 14.6 NAT 14.8