NAT 11.4

What Desire Does He Have for My Bangles?

என் வளைமீது அவருக்கு என்ன ஆசை?

610 மச்சணிமாட மதிளரங்கர்வாமனனார் *
பச்சைப்பசுந்தேவர் தாம்பண்டுநீரேற்ற *
பிச்சைக்குறையாகி என்னுடையபெய்வளைமேல் *
இச்சை யுடையரேல் இத்தெருவேபோதாரே ?

NAT.11.4

610 maccu aṇi māṭa * matil araṅkar vāmaṉaṉār *
paccaip pacun tevar * tām paṇṭu nīr eṟṟa **
piccaik kuṟaiyāki * ĕṉṉuṭaiya pĕyval̤ai mel *
iccai uṭaiyarel * it tĕruve potāre? (4)

Ragam

Sāveri / ஸாவேரி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

Srirangam

Simple Translation

610. The divine god of Srirangam filled with beautiful palaces and walls, went to Mahābali in ancient times as Vāmanā, and received with water poured in His hands scaled the world and took his lands. Wasn’t that enough for him? If he wants my bangles also can’t he come to my street and ask for them?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மச்சு அணி — மேல் தள அலங்கரிக்கப்பட்ட வரிசையான; மாட — மாடங்களையும்; மதிள் — மதிள்களையுமுடைய; அரங்கர் — ஸ்ரீரங்கத்தில் இருப்பவர்; வாமனனார் — வாமனனாக; பச்சைப் பசும் — பசுமை மிக்க; தேவர் — தேவர்பிரான்; தாம் பண்டு — தாம் முன்பு ஒரு சமயம்; நீர் ஏற்ற — நீர் தாரை ஏந்திப் பெற்ற; பிச்சை — பிச்சையிலே; குறை ஆகி — குறை ஆனதால்; என்னுடைய — என்னுடைய; பெய்வளை மேல் — கை வளைமேல்; இச்சை உடையரேல் — விருப்பம் கொண்டவரானால்; இத் தெருவே — இத் தெருவழியாக; போதாரே? — வரமாட்டாரோ?

araṅkar — He who resides in Sri Rangam; matil̤ — that has walls; māṭa — and mansions; maccu aṇi — with adorned top floor; tevar — the Lord of Celestials; paccaip pacum — full of freshness and green; tām paṇṭu — once upon a time; vāmaṉaṉār — as Vamana; nīr eṟṟa — received lands with stream of water; piccai — as alms; kuṟai āki — as though they were insufficient; iccai uṭaiyarel — He wants; ĕṉṉuṭaiya — my; pĕyval̤ai mel — hand bangle too; potāre? — would He not come; it tĕruve — through this street

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In the depths of her separation from Sriman Nārāyaṇa, the divine maiden Gōdā Nācciyār finds herself bereft of her bangles, which the mischievous Lord has stolen away. Those around her, witnessing her sorrow, attempt to offer solace. “O dear one,” they say, “while many other women in this world are adorned with bangles, is it not a sign

+ Read more

NAT 11.3 NAT 11.5