MUT 82

Tirumāl is Difficult to Realize and to See.

உணரவும் காணவும் அரியவன் திருமால்

2363 உணரிலுணர்வரியன் உள்ளம்புகுந்து *
புணரிலும்காண்பரியனுண்மை * - இணரணையக்
கொங்கணைந்துவண்டறையும் தண்துழாய்க்கோமானை *
எங்கணைந்துகாண்டும்இனி?

2363 uṇaril uṇarvu ariyaṉ * ul̤l̤am pukuntu *
puṇarilum kāṇpu ariyaṉ uṇmai ** - iṇar aṇaiyak
kŏṅku aṇaintu vaṇṭu aṟaiyum * taṇ tuzhāyk komāṉai *
ĕṅku aṇaintu kāṇṭum iṉi? 82

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2363. If you want to be aware of him it is hard and it is impossible for you to see him even if he enters your heart. Where can I go to see the lord, the king adorned with a cool thulasi garland swarming with bees and dripping with honey?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

உணரில் — நாமாக அறிய முயன்றாலும்; உணர்வு அரியன் — அவன் அறியவொண்ணாதவன்; உள்ளம் — அவன் தானே வந்து மனதில்; புகுந்து — புகுந்து; புணரிலும் — அணைந்தாலும்; உண்மை — உள்ளபடி; காண்பு அரியன் — அறியமுடியாதவன்; இனி இணர் — பின்பு தாழ்ந்த; அணையை — பூக்களிலுள்ள; கொங்கு — தேனை; வண்டு — வண்டுகள் வந்து; அணைந்து — சேர்ந்து பருகி; அறையும் — ரீங்கரிக்க; தண் துழாய் — துளசிமாலை அணிந்த; கோமானை — பெருமானை; எங்கு — இனி நாம் எங்கு சென்று; அணைந்து — அவனை அடைந்து; காண்டும் — காண முடியும்

uṇaril — if we try to know (about emperumān, on our own); uṇarvariyan — he cannot be known; ul̤l̤am pugundhu puṇarilum — comes into the heart and embraces; uṇmai kānbu ariyan — difficult to know ’as he is’; ini — when things are like this; iṇan aṇaiya — such that bunches of flowers to be lowered; kongu — in honey; vaṇdu — beetles; aṇaindhu — approaching and entering (and drinking honey); aṛaiyum — humming; thaṇ — cool; thuzhāy — one who is donning the thul̤asi garland; kŏmānai — that supreme being; ini — in this state; engu — in which place; aṇaindhu — approaching; kāṇdum — will be able to see?

Detailed Explanation

Avatārikai

In this verse, the Āzhvār turns his attention to his own heart (maṉas), questioning the very utility of expressing frustration towards it. He poignantly inquires whether there exists any conceivable means by which one can approach and truly apprehend the Supreme Lord, Emperumān, whose essential nature is fundamentally beyond the grasp of all created

+ Read more

MUT 81 MUT 83