MUT 67

The Conch and the Discus Radiate Light.

சங்கும் சக்கரமும் ஒளி வீசும்

2348 ஆங்குமலரும் குவியுமாலுந்திவாய் *
ஓங்கு கமலத்தினதொண்போது * - ஆங்கைத்
திகிரிசுடரென்றும் வெண்சங்கம் * வானில்
பகருமதியென்றும்பார்த்து.

2348 āṅku malarum * kuviyumāl untivāy *
oṅku kamalattiṉ ŏṇ potu ** - ām kait
tikiri cuṭar ĕṉṟum * vĕṇ caṅkam * vāṉil
pakarum mati ĕṉṟum pārttu 67

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2348. The lovely lotus on the navel of the lord thinks that the shining discus in his right hand is the sun and the white conch in his left is the moon and, confused, opens and closes at the same time.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மால் — எம்பெருமானின்; உந்திவாய் — நாபியில்; ஓங்கு — ஓங்கி வளர்ந்த; ஒண் — அழகிய; கமலத்தின் போது — தாமரைப் பூ; கை ஆம் — அவன் வலது கையிலிருக்கும்; திகிரி — சக்கரம்; சுடர் என்றும் — சூரியன் என்றும்; வெண் சங்கம் — வெண் சங்கு; வானில் பகரும் — ஆகாசத்தில் ஒளிவிடும்; மதி என்றும் — சந்திரன் என்றும்; பார்த்து — நினைத்து; ஆங்கு மலரும் — ஒரே நேரத்தில் மலர்ந்து; குவியும் — குவியும்

māl — thirumāl’s (emperumān’s); undhivāy — in the divine navel; ŏngu — rising tall; oṇ kamalaththin pŏdhu — beautiful lotus flower; kai — in emperumān’s right hand; ām — being present; thigiri — divine disc; sudar enṛum — thinking it to be sun; (kai ām) — in his left hand; veṇ sangam — white divine conch; vānil pagarum madhi enṛum — thinking it as moon which is emitting light in the sky; pārththu — thinking this way; āngu — simultaneously; malarum kuviyum — it [the lotus] will blossom and shrivel

Detailed Explanation

Avathārikai

In this divine verse, the Āzhvār finds himself completely immersed in the supreme bliss of contemplating an extraordinary spectacle. He gazes upon the divine, lotus-like navel of Sriman Nārāyaṇa, who is reclining in a state of yogic slumber (yōganidrā)—a majestic, semi-conscious repose that followed His triumphant destruction of the malevolent asuras

+ Read more

MUT 66 MUT 68