MLT 88

I Will Seek and Adorn My Head with the Feet of the Lord of the Discus.

ஆழியான் அடிகளையே நாடிச் சூடுவேன்

2169 நாடிலும் நின்னடியேநாடுவன் * நாள்தோறும்
பாடிலும் நின்புகழேபாடுவன் * சூடிலும்
பொன்னாழியேந்தினான் பொன்னடியேசூடுவேற்கு *
என்னாகிலென்னேயெனக்கு?

2169 nāṭilum * niṉ aṭiye nāṭuvaṉ * nāl̤toṟum
pāṭilum * niṉ pukazhe pāṭuvaṉ ** - cūṭilum
pŏṉ āzhi entiṉāṉ * pŏṉ aṭiye cūṭuveṟku *
ĕṉ ākil ĕṉṉe ĕṉakku? -88

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2169. I look only for your divine feet, I only sing your fame and I worship only the golden feet of you with a shining discus. How could anything hurt me?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நாடிலும் — மனத்தினால் நினைக்கும் போதும்; நின் அடியே — உன் திருவடிகளையே; நாடுவன் நாள்தோறும் — தினந்தோறும் நினைப்பேன்; பாடிலும் நின் — வாய்விட்டு பாடும்போதும் உன்; புகழே பாடுவன் — புகழையே பாடுவேன்; சூடிலும் — எதையாவது தலையில் அணிவதாயிருந்தாலும்; பொன் ஆழி ஏந்தினான் — அழகிய திருவாழியையுடைய; பொன் அடியே — உன் திருப்பாதங்களையே; சூடுவேற்கு — சூடுவேன்; எனக்கு என் ஆகில் என்னே? — எது எப்படியானாலென்ன?

nādilum — when thinking (with the mind); nin adiyĕ — only your divine feet; nāduvan — ī shall think of; pādilum — when singing (with the mouth); nin pugazhĕ pāduvan — ī shall sing only your praises; sūdilum — when thinking to wear (something) on the head; pon āzhi ĕndhinān — ¬†holding the divine disc, your; pon adiyĕ — beautiful divine feet; sūduvĕṛku — one, wearing (on the head); enakku — for me; en āgil en — what if something happens (to someone)?

Detailed Explanation

Avathārikai

In the preceding (87th) pāśuram, the Āzhvār declared that the world had finally come to apprehend the supreme greatness of Emperumān. This momentous realization dawned upon the world for the simple yet profound reason that the sacred city of Thirukkōvalūr, the very abode of the Lord's transcendent manifestation, is situated within this earthly realm,

+ Read more

MLT 87 MLT 89