MLT 82

இராமபிரானுக்குரிய மலை வேங்கடமே

2163 படையாரும்வாட்கண்ணார் பாரசிநாள் * பைம்பூந்
தொடையலோடு ஏந்தியதூபம் * - இடையிடையில்
மீன்மாய மாசூணும்வேங்கடமே * மேலொருநாள்
மான்மாயவெய்தான்வரை.

2163 paṭai ārum vāl̤ kaṇṇār * pāraci nāl̤ * paim pūn
tŏṭaiyaloṭu * entiya tūpam ** iṭai iṭaiyil
mīṉ māya * mācūṇum veṅkaṭame * mel ŏru nāl̤
māṉ māya ĕytāṉ varai -82

Ragam

Sahāna / ஸஹானா

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruvenkadam

Simple Translation

2163. O Venkatam, you are the hill where lord stays who shot his arrow and killed Mārisan when he came as a golden deer. Women with sword-like eyes go there to worship the lord with fresh flowers and garlands carrying lamps whose brightness hides the light of the stars in the sky.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

மேல் ஒரு நாள் — முன்னொரு காலத்தில்; மான் மாய — மாய மானாகிற மாரீசன் இறக்கும்படி; எய்தான் வரை — அம்பு எய்த மலையாகும்; படை ஆரும் — வாள் போன்ற; வாள் — ஒளி பொருந்திய; கண்ணார் — கண்களையுடைய பெண்கள்; பாரசி நாள் — துவாதசியன்று; பைம் பூந்தொடையலோடு — அழகிய மாலைகளோடு; ஏந்திய தூபம் — கொண்டு வந்த தூபமானது; இடை இடையில் — இடை இடையில் தோன்றும்; மீன் மாய — நக்ஷத்ரங்கள் மறையும்படியாக; மாசூணும் — அழுக்கடையச்செய்யும்; வேங்கடமே — திருமலையே ஆகும்

padai ārum — like a sword; vāl̤ kaṇṇar — women with radiant eyes; pārasi nāl̤ — on the day of dhvādhaṣi (12th day of new moon or full moon); pai — beautiful; pūm thodaiyalŏdu — with garlands made of flowers; ĕndhiya — carrying; dhūpam — smoke; idaiyidaiyil mīn — stars which appear in between; māya — to be hidden; māsūṇum — to become stained; vĕngadamĕ — ŏh thirumalai!; mĕl oru nāl̤ — once upon a time; mān — mārīcha (a demon related to rāvaṇa) who came in the form of deer; māya — to die; eydhān — one who shot the arrow; varai — (his) hill

Detailed WBW explanation

Padaiyārum vāzh kaṇṇār – women whose eyes resemble a sharp spear, radiating a brilliant luminosity. The term padai signifies a sword; thus, it may be interpreted as women whose gaze is as piercing as a sword. The essence conveyed here is that these women, whose allure is such that others might covetously seek them, are themselves drawn to Thirumalai (the sacred hills).

**Pārasi

+ Read more

MLT 81 MLT 83