IT 96

அத்தியூரானே யாவர்க்கும் தலைவன்

2277 அத்தியூரான் புள்ளையூர்வான் * அணிமணியின்
துத்திசேர் நாகத்தின்மேல்துயில்வான் * - மூத்தீ
மறையாவான் மாகடல்நஞ்சுண்டான்தனக்கும்
இறையாவான் எங்கள்பிரான்.

2277 ## attiyūrāṉ pul̤l̤ai ūrvāṉ * aṇi maṇiyiṉ
tutti cer * nākattiṉmel tuyilvāṉ ** - muttī
maṟai āvāṉ * mā kaṭal nañcu uṇṭāṉ taṉakkum *
iṟai āvāṉ ĕṅkal̤ pirāṉ -96

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thirukkachi, Thiruppārkadal

Simple Translation

2277. The highest lord of Athiyur (Thirukkachi) who rides on an eagle and rests on the ocean on Adishesa with diamonds on his head, is the god of the three sacrifices and the Vedās. He is the lord of Shivā who drank poison that came from the milky ocean and he is also our dear lord.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

புள்ளை — கருடனை வாகனமாக; ஊர்வான் — உடையவனும்; அணி — அழகிய; மணியின் — மாணிக்கங்களையும்; துத்தி சேர் — படங்களையும் உடைய; நாகத்தின் மேல் — ஆதிசேஷன் மேல்; துயில்வான் — பள்ளிகொள்பவனும்; முத்தீ — மூன்று அக்நிகளைச் சொல்லும்; மறை — வேதங்களால்; ஆவான் — விவரிக்கப்படுபவனும்; மா கடல் — பெருங்கடலில்; நஞ்சு — உண்டான விஷத்தை; உண்டான் தனக்கும் — உண்ட சிவனுக்கும்; இறை ஆவான் — ஸ்வாமியாய் இருக்கும்; எங்கள் பிரான் — எம்பெருமான்; அத்தியூரான் — திருவத்தியூரில் உள்ளான்

pul̤l̤ai ūrvān — one who has periya thiruvadi (garudāzhwān) as his vehicle; aṇi maṇiyin thuththi sĕr nāgaththin mĕl thuyilvān — one who reclines on ādhiṣĕshan who has beautiful carbuncles and sweetly identified hoods; muththī maṛaiyāvān — one who is described by vĕdhas (sacred texts) which talk about the rituals with three types of agni (fire); mā kadal nanju uṇdān thanakkum iṛai āvān — he is the swāmy (lord) for rudhra (ṣivan) who swallowed the poison which got generated during churning of the big ocean; engal̤ pirān — our lord; aththiyūrān — residing at thiruvaththiyūr [kānchipuram]

Detailed WBW explanation

Aththiyūrān Pul̤l̤ai Ūrvān – one who has Garuḍa as His vehicle. Śrī Kūratthāzhvān divinely mentions in his Varadharājasthavam (25): "Ādhirājayamadhikam bhuvanānāmīśa te bhiṣu nayan kila mouliḥ" (O Lord, Your crown reveals that You are the Lord of all the worlds!). Being the indwelling Lord of Thiruvaththiyūr and having the Veda-svarūpī Garuḍa as His vehicle would

+ Read more

IT 95 IT 97