IT 22

முயன்றால் பரமன் அருள் கிட்டும்

2203 அரியதெளிதாகும் ஆற்றலால்மாற்றி *
பெருகமுயல்வாரைப் பெற்றால் * - கரியதோர்
வெண்கோட்டுமால்யானை வென்றுமுடித்தன்றே *
தண்கோட்டுமாமலரால்தாழ்ந்து.

2203 ariyatu ĕl̤itu ākum * āṟṟalāl māṟṟi *
pĕruka muyalvāraip pĕṟṟāl ** - kariyatu or
vĕṇ koṭṭu māl yāṉai * vĕṉṟu muṭittaṉṟe *
taṇ koṭṭu mā malarāl tāzhntu-22

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2203. Didn’t the dark Gajendra, the large elephant with white tusks, worship him with beautiful flowers and get what he wanted? If someone wants to achieve something, it will be easy for him if he truly tries like Gajendra.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

ஆற்றலால் — தன்னுடைய சக்தியினால்; மாற்றி — சேதனனின் தடைகளை விலக்கி; பெருக முயல் வாரை — பெரு முயற்சி செய்து; பெற்றால் — சேதனன் எம்பெருமானை அடையப்பெற்றால்; அரியது — செய்வதற்கு அருமையான செயலும்; எளிதாகும் — எளிதாகும் எங்கே கண்டோமென்னில்; வென்றி — முதலையை கொன்று; முடித்து — அதை அழித்து; தண் — குளிர்ந்த பொய்கை; கோட்டு — கரையிலே; மா மலரால் — சிறந்த தாமரை மலரால்; தாழ்ந்து — வணங்கி அடிமை; அன்றே — செய்யப்பெற்றதனால் அன்றோ; வெண் — வெண்மையான; கோட்டு — தந்தங்களையுடைய; கரியது — கருத்த கஜேந்திரன் என்னும்; ஓர் யானை — யானை வணங்க முடிந்தது

āṝalāl — with his power; māṝi — removing the hurdle (of chĕthana’s efforts); peruga muyalvārai — the supreme entity, emperumān, who is taking all the efforts; peṝāl — if we are able to attain [him]; ariyadhu — mŏksham [ṣrīvaikuṇtam] which is very difficult to attain; el̤idhu āgum — will become easy; veṇ kŏdu — having white tusks; māl — huge; kariyadhu ŏr yānai — black complexioned, unique, gajĕndhrāzhwān [name of the elephant]; venṛi mudiththu — victorious (over crocodile) and destroying; thaṇ — cool; kŏdu — on the bank of the pond; mā — great; malarāl — with lotus flower; thāzhndhu anṛĕ — did it not bow down and carry out service [to emperumān]?

Detailed WBW explanation

Ariyadhu ezhidhāgum – Attaining the Emperumān, who is difficult to attain, and worshipping Him are indeed formidable tasks. What then must be done to accomplish these?

Āṟṟalāl māṟṟip peruga muyalvāraip peṟṟāl – The term 'Āṟṟal' may be interpreted as either 'with power' or 'with patience'. Considering the first interpretation, it signifies that since Emperumān

+ Read more

IT 21 IT 23