IT 20

நாரணன் நாமங்களை ஏத்தி பெறுக

2201 பழிபாவங்கையகற்றிப் பல்காலும்நின்னை *
வழிவாழ்வார் வாழ்வராம்மாதோ * - வழுவின்றி
நாரணன்தன்நாமங்கள் நன்குணர்ந்துநன்கேத்தும் *
காரணங்கள்தாமுடையார்தாம்.

2201 pazhi pāvam kaiyakaṟṟip * pal kālum niṉṉai *
vazhivāzhvār vāzhvarām māto ** - vazhu iṉṟi
nāraṇaṉ taṉ nāmaṅkal̤ * naṉku uṇarntu naṉku ettum *
kāraṇaṅkal̤ tām uṭaiyār tām -20

Ragam

Bhairavi / பைரவி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

2201. If your devotees do not sin or do bad deeds, and only praise you because they recite your name Narayanā without mistake and understand your power, worshiping only you, they will live happily.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

பழி பாவம் — பழியையும் பாவத்தையும்; கை அகற்றி — போக்கி; பல் காலும் — எப்பொழுதும்; நின்னை — உன்னிடத்தில்; வழி — நெறி தவறாமல்; வாழ்வார் — வாழ்பவர்களும்; நாரணன் தன் — நாராயணனான உன்; நாமங்கள் — திரு நாமங்களை; நன்கு உணர்ந்து — நன்கு உணர்ந்து; வழு இன்றி — பிழையின்றி; நன்கு ஏத்தும் — துதிப்பதற்கேற்ற; காரணங்கள்தாம் — காரணங்களை; உடையார் தாம் — உடையவர்களும்; வாழ்வராம் — நன்றாக வாழ்வார்கள்; மாதோ — இது என்ன ஆச்சர்யம்

pazhi — blame; disrepute; pāvam — bad deeds carried out knowingly; kaiyagaṝi — removing; palgālum — always; ninnai — you; vazhi vāzhvār — those who attain you through the ways ordained in ṣāsthram (sacred text); nāraṇan than — nārāyaṇa, your; nāmangal̤ — divine names; nangu uṇarndhu — knowing well; nangu ĕththum kāraṇangal̤ thām udaiyār thām — those who have the means to worship you well; vāzhavarām — they will live with happiness; mādhŏ — is this any surprise!

Detailed WBW explanation

Pazhi pāvam kaiyagaṛṛi – This phrase denotes the act of averting the blame unjustly cast by the world and the sins that emerge from such situations.

Pazhi pāvam – Here, pazhi refers to the undue blame placed upon an individual without any action on their part, while pāvam is the sin incurred by knowingly harming others. To remove these two adversities implies

+ Read more

IT 19 IT 21