pŏṉ ŏtta māṉ ŏṉṟu