my daughter who is wearing a garland which captivates the eyes of those who see her —

(who is) āṇdāl̤ —

flower garland like daughter, or daughter who is wearing a flower garland. —

having garland —

 one who is like a beautiful garland —

considering attaining of nappinnaip pirātti who is wearing a garland as the only goal —

 women who adorn garlands —

piratti with beautifully platted divine hair —