நாவாலும் மனத்தாலும் —