கொடியாகவும் உடையவனும் —