கறுத்த ரிஷபத்தின் மணியின் —