என்றும் அடிமைபூண்டு —