அர்ப்பணிக்கப்பட்டவை —