TVT 90

"The Separated Heroine Speaks, Unable to Endure the Passage of Time."

தலைவனைப் பிரிந்த தலைவி, கால நீட்டிப்புக்கு ஆற்றாமல் உரைத்தல்

2567 தலைப்பெய்துயான் உன்திருவடிசூடுந்தகைமையினால் *
நீலைபெய்தவாக்கைக்கு நோற்றவிம்மாயமும் * மாயம்செவ்வே
நிலைப்பெய்திலாதநிலைமையும் காண்தோறுஅசுரர்குழாம்
தொலைப்பெய்தநேமியெந்தாய்! * தொல்லையூழி சுருங்கலதே.

2567 talaippĕytu yāṉ uṉ * tiruvaṭi cūṭum takaimaiyiṉāl *
nilaippu ĕyta ākkaikku * noṟṟa im māyamum ** māyam cĕvve
nilaippu ĕytilāta nilaimaiyum kāṇtoṟu acurar kuzhām *
tŏlaip pĕyta nemi ĕntāy * tŏllai ūzhi curuṅkalate90

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2567. She says, “I was born to worship you whose discus destroyed the clan of Asuras. I can only serve you with this body, but I cannot reach your feet in this illusory birth. I have been on this earth a long time, O father, but I cannot reach you. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அசுரர் குழாம் — அசுரர் கூட்டத்துக்கு; தொலைப் பெய்த — அழிவை ஏற்படுத்தின; நேமி எந்தாய்! — சக்கரத்தையுடையவனே!; யான் தலைப் பெய்து — நான் உன்னை அடைந்து; உன் திருவடி — உன் திருவடிகளை; தகைமையினால் — தலைமேல்; சூடும் — கொள்ளும்படி; நிலைப்பு எய்த — நிலைப்பெற்றிருக்கும்; ஆக்கைக்கு — இவ்வுடம்பைப் பெறுதற்கு; இம் மாயமும் — என்ன ஆச்சர்யம்; நோற்ற — என்ன தவம் செய்தேனோ; மாயம் செவ்வே — இந்த மாயச்செயல் செய்து; நிலைப்பு — இதற்கு ஒரு முடிவு; எய்திலாத நிலைமையும் — பெறாத நிலையையும்; காண்தோறு — நினைக்கும் போதெல்லாம்; தொல்லை — அநாதியான காலம்; ஊழி — ஊழி போல் நீள்கிறதே; சுருங்கலதே — கழிவதில்லையே என்று வருந்துகிறேன்

asurar — demons’; kuzhām — for their clan; tholai — destruction; peydha — one who made; nĕmi — one who has the divine disc; endhāy — ŏh my swāmy (lord)!; yān — ī; thalaippeydhu — attaining; un thiruvadi — your divine feet; sūdum — donning on my head; thagaimaiyināl — due to the nature; nilaippu eydha — having firmness; ākkaikku — to get the form; nŏṝa — carrying out good deeds (for many thousands of births); i — this; māyamum — amaśement; māyam — amaśing form; sevvĕ — very well (uniform); nilaippeydhu ilādha — not having firmness; nilaimaiyum — position; kāṇ dhŏṛu — whenever ī think of; thollai — being ancient; ūzhi — kalpam (brahmā’s lifetime); surungaladhu — is not shrinking

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

O my Svāmin, the supreme wielder of the resplendent Sudarśana Cakra, the vanquisher who annihilates the entire lineage of asuras! By virtue of meritorious deeds (puṇya) accumulated across many thousands of past births, I have been granted this present form—a vessel made worthy to approach Your divine presence and receive the unparalleled

+ Read more

TVT 89 TVT 91