TVT 85

The Heroine Grieves upon Seeing the Evening Time.

மாலைப் பொழுது கண்டு தலைவி வருந்துதல்

2562 மாணிக்கங்கொண்டுகுரங்கெறிவொத்திருளோடுமுட்டி *
ஆணிப்பொன்னன்ன சுடுர்படுமாலை * உலகளந்த
மாணிக்கமே! என்மரகதமே! மற்றொப்பாரையில்லா
ஆணிப்பொன்னே! * அடியேனடி யாவியடைக்கலமே!

2562 māṇikkam kŏṇṭu * kuraṅku ĕṟivu ŏttu irul̤oṭu muṭṭi *
āṇippŏṉ aṉṉa cuṭar paṭum mālai ** ulaku al̤anta
māṇikkame ĕṉ marakatame maṟṟu ŏppārai illā *
āṇippŏṉṉe * aṭiyeṉ aṭi āvi aṭaikkalame85

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2562. She says, “The evening has arrived and the pure golden sun sets like a diamond that a monkey has thrown down on the hill. You are a diamond and you measured the world. You are my emerald, my matchless precious gold, my refuge. I am apart from you in this evening. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

உலகு அளந்த — உலகளந்த பெருமானே!; மாணிக்கமே! — மாணிக்கமே!; என் மரதகமே! — மரகத பச்சைப் போன்றவனே!; மற்று — வேறு எதற்கும்; ஒப்பாரை இல்லா — எவர்க்கும் ஒப்பில்லாதவனே!; ஆணிப் பொன்னே! — பத்தரை மாற்று தங்கமே!; குரங்கு — குரங்கு; மாணிக்கம் — ரத்தினத்தை; கொண்டு — எடுத்துக் கொண்டு; எறிவு ஒத்து — வீசி எறிவதற்கு ஒப்பாக; சுடர் — ஒளியுள்ள சூரியன்; இருளோடு முட்டி — இருளோடு முட்டி; படு — சென்று மறையும்; மாலை — மாலைப் பொழுது தோன்றியது; அடியேன் — அடியேன் உன் பிரிவால் வருந்துகிறேன்; அடி ஆவி — என் பிராணன்; அடைக்கலமே! — உனக்கு அடைக்கலம்

kurangu — monkey; māṇikkam — gem [carbuncle]; koṇdu — taking it; eṛivu oththu — equivalent to throwing; irul̤ŏdu — with darkness; mutti — getting close; āṇipon anna — like a distinguished gold; sudar — radiant sūriyan ([sun]; padum — suffering; mālai — dusk (appeared); ulagu — worlds; al̤andha — one who seiśed; māṇikkamĕ — ŏh one who is virtuous!; en — being my lord; maradhagamĕ — one who is invigorating like an emerald gem!; maṝu — over and above; oppārai — those who are equal; illā — ohe who does not have; āṇipponnĕ — ŏh one who is like distinguished gold!; adiyĕn — this servitor, my; adi — being your servitor; āvi — vital air; adaikkalam — is to be protected (by you)

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

This sacred pāsuram reveals the divine sentiments of the nāyakī (the Āzhvār in the guise of a pining beloved), who is overcome with sorrow at the arrival of night, a time that greatly intensifies the pangs of separation from her Lord. Alternatively, these verses may be understood as the words of the nāyakī's mother, who, witnessing

+ Read more

TVT 84 TVT 86