TVT 84

The Heroine Hurries to See the Hero.

தலைவனைக் காணத் தலைவி விரைதல்

2561 தையல்நல்லார்கள் குழாங்கள்குழியகுழுவினுள்ளும் *
ஐயநல்லார்கள் குழியவிழவினும் * அங்கங்கெல்லாம்
கையபொன்னாழிவெண்சங்கொடும்காண்பானவாவுவன் நான்
மையவண்ணா! மணியே! * முத்தமே! என்தன் மாணிக்கமே.

2561 taiyal nallārkal̤ kuzhāṅkal̤ * kuzhiya kuzhuviṉul̤l̤um *
aiya nallārkal̤ * kuzhiya vizhaviṉum ** aṅku aṅku ĕllām
kaiya pŏṉ āzhi vĕṇ caṅkŏṭum kāṇpāṉ avāvuvaṉ nāṉ *
maiya vaṇṇā maṇiye * muttame ĕṉ taṉ māṇikkame84

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2561. She says, “You have the color of kohl and you shine like a jewel. You are a pearl. You are my diamond. O dear one, I want to see you among the beautiful girls at the festivals holding your white conch and golden discus in your hands. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

தையல் நல்லார்கள் — அழகிய சிறந்த பெண்களின்; குழாங்கள் — கூட்டங்களிலும்; குழிய — திரண்டிருக்கும்; குழுவினுள்ளும் — குழுவினுள்ளும்; ஐய நல்லார்கள் — அறிவாளிகள் நடுவிலும்; குழிய — கூடியிருக்கும்; விழவினும் — திருவிழாக்களிலும்; அங்கு அங்கு எல்லாம் — எல்லா இடங்களிலும்; மைய வண்ணா! — அஞ்சன் வண்ணனே!; மணியே! — மணியே!; முத்தமே! என்தன் — முத்தே! என்; மாணிக்கமே! — மாணிக்கமே!; கைய பொன் ஆழி — கையில் பொன்னாழியோடும்; வெண் சங்கொடும் — வெண் சங்கோடும்; காண்பான் — உன்னைக் கண்டு வணங்க; நான் — நான்; அவாவுவன் — விருப்பமுடையவளாக இருக்கிறேன்

thaiyal nal̤l̤ārgal̤ — gems of women; kuzhāngal̤ — association; kuzhiya — huge; kuzhuvinul̤l̤um — in gatherings; aiyanallārgal̤ — wise men; kuzhiya — huge; vizhavinum — in celebrations; angangellām — at all those places; maiya — like black pigment; vaṇṇā — one who has a form (such that the eyes of the beholder would feel cool); maṇiyĕ — one who is easily approachable; muththamĕ — one who is cool like a pearl; en than — as a lord for me; māṇikkamĕ — one who is eminent like a carbuncle; kaiya — in the divine hands; pon — radiant; āzhi — with divine disc; veṇ — whitish; sangodum — with ṣrī pānchajanyam (divine conch); nān — ī; kāṇbān — to worship (you); avāvuvan — desired

Detailed Explanation

Avatārikai (Introduction)

In this sacred pāśuram, the Āzhvār, fully immersed in the divine ecstasy of nāyakī bhāvam (the emotional state of a lovelorn maiden), experiences a profound state of bewilderment and separation from her Divine Beloved. Overwhelmed by her inability to behold the glorious form of Sarveśvaran, she wanders about in a desperate and impassioned

+ Read more

TVT 83 TVT 85