TVT 83

The Friend Laments, Seeing the State of the Heroine Who Cannot Endure the Cry of the Anril Bird.

அன்றிலின் குரலுக்கு ஆற்றாத தலைவியின் நிலைகண்டு தோழி இரங்குதல்

2560 விளரிக்குரலன்றில் மென்படைமேகின்றமுன்றிற்பெண்ணை *
முளரிக்குரம்பையிதுவிதுவாக * முகில்வண்ணன்பேர்
கிளரிக்கிளரிப்பிதற்றும்மெல்லாவியும்நைவுமெல்லாம்
தளரில்கொலோ? அறியேன் * உய்யலாவது இத்தையலுக்கே.

2560 vil̤arik kural aṉṟil * mĕṉ pĕṭai mekiṉṟa muṉṟil pĕṇṇai *
mul̤arik kurampai ituituvāka ** mukil vaṇṇaṉ per
kil̤arik kil̤arip pitaṟṟum mĕl āviyum naivum ĕllām *
tal̤ariṉ kŏlo aṟiyeṉ * uyyal āvatu it taiyalukke?83

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2560. Her friend says, “The male andril living in the cage on the palm tree calls his mate and his cooing is like the vilari raga. My friend hears that and her life and body grow weak and she continuously speaks his name. I don’t know how she will survive. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

விளரிக் குரல் — விளரி என்னும் இசையையுடைய; அன்றில் — அன்றில் பறவை; மென் பெடை — தன் பெடையுடன்; மேகின்ற — தழுவி இருக்கிறது; முன்றில் — முன் வாசலிலுள்ள; பெண்ணை — பனைமரத்தில்; முளரிக் குரம்பை — முட்களால் ஆன கூடு; மெல் — இவள் இப்படி மெலிவடைந்த; ஆவியும் நைவும் — உடலும் உயிருமாய் இருக்க; இது இதுவாக — எதிரில்; எல்லாம் — எல்லாம் அருகில் இப்படி இருக்க; முகில் — காளமேகம் போன்ற; வண்ணன் — நிறமுடையவனின்; பேர் — பெயரை இவள் வாய்; கிளரிக் கிளரி — திரும்பத் திரும்ப; பிதற்றும் — பிதற்றுகிறது; தளரின் கொலோ — இவ்விதம் தளர்ந்து போன; இத்தையலுக்கே — இப்பெண்ணுக்கு; உய்யல் ஆவது — உயிர் தரிக்குமோ; அறியேன் — நான் அறியேன் என்கிறாள் தோழி

mel — having a soft nature; pedai — with female bird; mĕginṛa — being united together; vil̤ari — in a high pitch; kural — voice; anṛil — nightingale bird’s; munṛil — in the frontyard; peṇṇai — on top of the palm tree; mul̤ari — made of lotus flower; kurambai — nest; idhu idhuvāga — tormenting permanently; mugil — like cloud; vaṇṇan — sarvĕṣvaran who has a form like that; pĕr — divine name; kil̤arik kil̤ari — taking it repatedly; pidhaṝum — babbling; mel — soft; āviyum — vital air; naivum — (body) crumbling; ellām — since all these happened; iththaiyalukku — for this girl; uyyalāvadhu — to be alive; thal̤aril kolŏ — is it possible; ariyĕn — ī am not sure

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

Within the courtyard of the nāyakī's ancestral home stands a solitary palm tree. There, a male nightingale, known for its high-pitched, resonant call, dwells in perfect union with its female companion, a creature of exceedingly gentle disposition. They reside together within an exquisite nest fashioned from lotus blossoms. Observing

+ Read more

TVT 82 TVT 84