TVT 45

The Heroine Recalls and Speaks of the Hero's Help.

தலைவி தலைவனது உதவியை நினைந்துரைத்தல்

2522 பெருங்கேழலார் தம்பெருங்கண்மலர்ப்புண்டரீகம் * நம்மேல்
ஒருங்கேபிறழவைத்தார் இவ்வகாலம் * ஒருவர்நம்போல்
வரும்கேழ்பவருளரே? தொல்லைவாழியம்சூழ்பிறப்பு
மருங்கேவரப்பெறுமே? * சொல்லுவாழிமடநெஞ்சமே!

2522 pĕruṅ kezhalār tam * pĕruṅ kaṇ malarp puṇṭarīkam * nam mel
ŏruṅke piṟazha vaittār ivva kālam ** ŏruvar nam pol
varuṅ kezhpavar ul̤are tŏllai vāzhiyam cūzh piṟappu *
maruṅke varap pĕṟume cŏllu vāzhi maṭa nĕñcame45

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2522. She says, “He gives his grace to us with his lotus eyes. Is there anyone who can help us as he can or any friend like him? The bond between him and us is forever— he is with us and we will have no trouble. O heart, do not worry! Worship him and live. O ignorant heart, only he can remove our births. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பெரும் — பெரிய; கேழலார் — வராஹமாக அவதரித்த பெருமான்; தம் — தம்முடைய; மலர்ப்புண்டரீகம் — தாமரைப்பூ போன்ற; பெருங் கண் — பெரிய கண்களை; நம்மேல் ஒருங்கே — நம்மேல் முழுதுமாக; பிறழ வைத்தார் — மிளிர வைத்தார்; இவ்வ காலம் — இந்த காலத்தில்; ஒருவர் நம் போல் — நம்மைப்போல்; வரும் கேழ்பவர் — நெருங்கிய ஸம்பந்தம் உடையவர்; உளரே? — வேறொருத்தர் உண்டோ? தொல்லை அனாதியாய்; ஆழியம் — கடலைப் போல் தாண்டத்தக்கதாய்; பிறப்பு — சுற்றிக் கொண்டிருக்கும் பிறப்பும்; மருங்கே — என் ஸம்பந்தம் உடையவர்க்கும்; வரப் பெறுமே? சொல்லு — வரக்கூடுமோ? சொல்லு; மட நெஞ்சமே! — பேதை நெஞ்சே!; வாழி — கலக்கம் தெளிந்து வாழ்வாயாக

perum kĕzhalār — varāhapperumāl̤ (divine wild boar) who has a huge form; tham — his; malar — blossomed; puṇdarīgam — like a lotus flower; perum — expansive; kaṇ — divine eyes; nam mĕl — upon us; orungĕ — completely; piṛazha — to join; vaiththār — kept; ivva kālam — during this time; oruvar — anyone; nam pŏl — like us; varum — that which happened; kĕzhbavar — having the benefit; ul̤arĕ — is there?; thollai — for a very long time; āzhi — cannot be crossed like the ocean; ām — beautiful (being cruel); sūzh — surrounding; piṛappum — birth; marungĕ — nearby (with those connected to me); varappeṛumĕ — will it occur?; madam — being obedient; nenjamĕ — oh heart!; sollu — tell; vāzhi — may you live long

Detailed Explanation

Devotional Rendering of the Pāśuram

Śrīman Nārāyaṇa, in His glorious incarnation as the Great Boar (Mahā Varāha), whose divine form is immeasurably vast, has cast His sacred eyes, which resemble fully blossomed lotuses, entirely and exclusively upon me. In this blessed moment, is there any soul who has received a benefit comparable to that which we have obtained?

+ Read more

TVT 44 TVT 46