TVT 44

The Heroine Speaks of the Hero's Greatness.

தலைவனது பெருமையைத் தலைவி உரைத்தல்

2521 நியமுயர்கோலமும் பேருமுருவுமிவையிவையென்று *
அறமுயல்ஞானச்சமயிகள்பேசிலும் * அங்கங்கெல்லாம்
உறவுயர்ஞானச்சுடர்விளக்காய்நின்றதன்றி ஒன்றும்
பெறமுயன்றாரில்லையால் * எம்பிரானபெருமையையே.

2521 niṟam uyar kolamum perum uruvum ivaiivai ĕṉṟu *
aṟam muyal ñāṉac camayikal̤ pecilum ** aṅku aṅku ĕllām
uṟa uyar ñāṉac cuṭar vil̤akkāy niṉṟatu aṉṟi ŏṉṟum *
pĕṟa muyaṉṟār illaiyāl * ĕmpirāṉa pĕrumaiyaiye44

Ragam

Thalam

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2521. She says, “The sages and the scholars of religions who try to find the paths of dharma may say, ‘This is the color, beauty, name and form of the highest lord, ’ but he is only the light of wisdom and no one really knows who he is, or what his greatness is. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நிறம் — திருமேனியின் அழகும்; உயர் கோலமும் — சிறந்த அலங்காரமும்; பேரும் உருவும் — நாமங்களும் வடிவும்; இவை இவை என்று — இப்படிப்பட்டவை என்று; அறம் முயல் — அறவழியில் முயன்று; ஞானச் சமயிகள் — பக்தியுடைய அறிவாளிகள்; பேசிலும் — உபதேசித்தாலும்; அங்கு அங்கு — அவை எல்லாவற்றை காட்டிலும்; உற உயர் — மிக உயர்ந்த; ஞானச் சுடர் — ஞானச்சுடரின்; விளக்காய் — சிறிய விளக்காக அறிவாளிகளாக; நின்றது அன்றி — உள்ளனரே அன்றி; எம்பிரான் பெருமையையே — எம்பிரான் பெருமை; எல்லாம் ஒன்றும் — அனைத்தையும்; பெற முயன்றார் — ஒருவராலும்; இல்லையால் — அறிய இயலாது

niṛam — due to the beauty (of the divine form); uyar — wondrous; kŏlamum — decorations; pĕrum — divine names; uruvum — auspicious divine forms; ivai ivai enṛu — saying that these are of such and such type; aṛam — righteously; muyal — attempting; gyānam — having devotion; samayigal̤ — those who are firmly engaged in the philosophy of paths of vĕdhams (sacred texts); pĕsilum — even if they instruct; angangellām — in all those entities of beauty etc; uṛa — to attain; uyar — distinguished; gyānam — related to knowledge; sudar — splendorous; vil̤akkāy — having intelligence; ninṛadhanṛi — apart from being that way; empirāna — emperumān’s; perumaiyai — greatness; onṛum — in any way; peṛa — to attain; muyanṛārillai — they did not attempt

Detailed Explanation

avathārikai (Introduction)

Certain individuals approached the Āzhvār with an inquiry, saying, "You have instructed us that Sarveśvaran, the Supreme Lord, is not an entity who can be apprehended merely through our own volition or effort. Does this then imply that it is altogether impossible to gain knowledge of Him?" To this, the Āzhvār graciously clarifies, "It

+ Read more

TVT 43 TVT 45