TVT 1

O Our Lord! Please Hear and Grace My Appeal.

எம்பெருமானே! என் விண்ணப்பம் கேட்டருள்

2478 பொய்ந்நின்றஞானமும் பொல்லாவொழுக்குமழுக் குடம்பும் *
இந்நின்றநீர்மைஇனியாமுறாமை * உயிரளிப்பான்
எந்நின்றயோனியுமாய்ப்பிறந்தாய்! இமையோர்தலைவா!
மெய்நின்றுகேட்டருளாய் * அடியேன்செய்யும் விண்ணப்பமே. (2)

TVT.1

2478 ## pŏyn niṉṟa ñāṉamum * pŏllā ŏzhukkum azhukku uṭampum *
in niṉṟa nīrmai * iṉi yām uṟāmai **
uyir al̤ippāṉ ĕn niṉṟa yoṉiyumāyp piṟantāy * imaiyor talaivā! *
mĕyn niṉṟu keṭṭarul̤āy * aṭiyeṉ cĕyyum viṇṇappame1

Ragam

Thalam

Bhavam

Self

Reference Scriptures

BG. 10-9

Simple Translation

2478. The poet says, “O lord, for the sake of protecting all souls, you took birth in several wombs!, chief of the gods in the sky, hear the request of your devotee. Remove my false knowledge, bad behavior, and unclean body and give me your grace so that I, born from my mother’s womb, will not be born in this world again. ”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

உயிர் — எல்லா உயிரினங்களையும்; அளிப்பான் — காப்பாற்றுவதற்காக; எந் நின்ற — பலவகைப்பட்ட; யோனியுமாய் — பிறவிகளில்; பிறந்தாய்! — அவதரித்தவனே!; இமையோர் — தேவர்களுக்கு; தலைவா! — தலைவனே!; பொய்ந் நின்ற — பொய்யே நிலைபெற்ற; ஞானமும் — அறிவும்; பொல்லா ஒழுக்கும் — தீய நடத்தையும்; அழுக்கு உடம்பும் — அழுக்கு உடம்பையும் கொண்டு; இன் நின்ற நீர்மை — பிறவித்துன்பத்தை அடைந்துள்ளோம்; இனி — இனிமேல் இவ்வித துன்பத்தை; யாம் உறாமை — நாங்கள் அடையாதபடி; அடியேன் செய்யும் — அடியேனான நான் செய்யும் இந்த; மெய் விண்ணப்பமே — உண்மையான விண்ணப்பத்தை; நின்று கேட்டருளாய் — நின்று கேட்டருள வேண்டும்

uyir — all the created entities; al̤ippān — to protect; enninṛa — many different types; yŏniyumāy — births; piṛandhāy — ŏh one who incarnated!; imaiyŏr — for nithyasūris (permanent dwellers of ṣrīvaikuṇtam); thalaivā — ŏh one who is the l̤ord!; poynninṛa — not being truthful; gyānamum — knowledge; pollā ozhukkum — bad conduct; azhukku — deficient; udambum — body; inninṛa — of this nature; nīrmai — quality; ini — from now onwards; yām — we; uṛāmai — such that we do not attain; adiyĕn — ī, who am your servitor; seyyum — make; mey — reality; viṇṇappam — appeal; ninṛu — remaining firm; kĕttarul̤āy — please listen to, mercifully

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In His infinite and unmerited grace, Emperumān vouchsafes unto the Āzhvār a profound and beatific vision, revealing the splendor of His essential nature (svarūpam), His divine, transcendental form (divya maṅgala vigraham), His infinite auspicious attributes (kalyāṇa guṇam), and the immeasurable opulence of both His eternal realm,

+ Read more

தனியன் / Taniyan TVT 2