TVM 4.8.11

பிறப்பு நீக்கி வைகுந்தம் அடையலாம்

3210 உயிரினால்குறைவில்லா உலகேழ்தன்னுள்ளொடுக்கி *
தயிர்வெண்ணெயுண்டானைத்தடங்குருகூர்ச்சடகோபன் *
செயிரில்சொல்லிசைமாலை ஆயிரத்துள்இப்பத்தால் *
வயிரஞ்சேர்பிறப்பறுத்து வைகுந்தம்நண்ணுவரே. (2)

3210 ## uyiriṉāl kuṟaivu illā * ulaku ezh taṉṉul̤ ŏṭukki *
tayir vĕṇṇĕy uṇṭāṉait * taṭam kurukūrc caṭakopaṉ **
cĕyir il cŏl icaimālai * āyirattul̤ ip pattāl *
vayiram cer piṟappu aṟuttu * vaikuntam naṇṇuvare (11)

Ragam

Sāranga / ஸாரங்க

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Divya Desam

Paramapadam

Simple Translation

Those who chant these ten songs out of the flawless and mellifluous thousand by Caṭakōpaṉ, adoring the Lord who compressed and sustained countless souls and their seven worlds within Himself, and then ate up curds and butter as the divine child, will have their chronic cycle of birth and death ended and attain SriVaikuṇṭam - the high spiritual world.

Explanatory Notes

Unlike the worshipper at the sanctum, remaining worried about the safety of the pair of sandals left by him at the temple gate, the Lord attended to His cosmic duties first, such as the sustenance of the worlds and their contents in His stomach during the deluge, and then addressed Himself to the task of eating up the curds and butter in the pastoral village of Gokula, + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

உயிரினால் — உயிர்களினால்; குறைவு இல்லா — குறைவு இல்லாத; உலகு ஏழ் தன் — ஏழு உலகங்களையும்; உள் ஒடுக்கி — வயிற்றினுள்ளே ஒடுக்கி; தயிர் வெண்ணெய் — தயிர் வெண்ணெய்; உண்டானை — உண்டவனைக் குறித்து; தடங் குருகூர் — விசாலமான திருக்குருகூரில்; சடகோபன் — அவதரித்த நம்மாழ்வார்; செயிர் இல் — குற்றமற்ற; இசை மாலை — இசை மாலை; சொல் — அருளிச்செய்த; ஆயிரத்துள் — ஆயிரம் பாசுரங்களுள்; இப் பத்தால் — இந்தப் பத்துப் பாசுரங்களால்; வயிரம் சேர் — காழ்ப்பேறிய; பிறப்பு அறுத்து — பிறவியை நீக்கிக் கொண்டு; வைகுந்தம் — வைகுந்தம்; நண்ணுவரே — அடைவர்கள்

ĕzhulagu — all worlds; than ul̤ odukki — having the supremacy to protect them to become subdued in his sankalpa (will); thayir — curd; veṇṇey — butter; uṇdānai — on emperumān who is having saulabhyam (simplicity) of consuming; thadam kurugūr — the leader of very spacious āzhvārthirunagari; satakŏpan — nammāzhvār-s; seyir il — flawless (in both poetry and its meaning); sol — words; isai — with music; mālai — garland; āyiraththul̤ — among the thousand pāsurams; ippaththāl — by this decad; vayiram sĕr — deep-rooted since time immemorial; piṛappu — bondage in this material realm; aṛuththu — severing; vaikundham — paramapadham; naṇṇuvar — will attain.; naṇṇādhār — those who do not stay by one-s side, due to enmity; muṛuvalippa — to smile (joyfully seeing his suffering)

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

uyrirināl ... - The seven worlds, replete with innumerable Ātmās.
tan uḷ odukkith thayir veṇṇey uṇḍānai - In the act of setting out to steal curd and butter, in order to avoid other distractions, akin to the scenario where, "leaving the slippers/sandals outside and

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –4-8-11-

உயிரினால் குறை இல்லா உலகு ஏழ் தன் உள் ஒடுக்கித்தயிர் வெண்ணெய் உண்டானைத் தடங் குருகூர்ச் சடகோபன்செயிர் இல் சொல் இசை மாலை ஆயிரத்துள் இப்பத்தால்வயிரம் சேர் பிறப்பு அறுத்து வைகுந்தம் நண்ணுவரே.–4-8-11-

தேவாதி ஸ்தாவாரந்த சகல பூத ஜாத பரிபூர்ண சர்வ லோக பாலகனாய் இருந்து வைத்து மனுஷ்யாதி ரூபேணஅவதீர்ணனாய்க் கொண்டு ஆஸ்ரித ஸூலபனாய் இருந்த எம்பெருமானைச்

+ Read more

TVM 4.8.10