TVM 4.1.3

கண்ணன் கழலிணைக் கருதுக

3125 அடிசேர்முடியினராகி அரசர்கள்தாம்தொழ *
இடிசேர்முரசங்கள் முற்றத்தியம்பவிருந்தவர் *
பொடிசேர்துகளாய்ப்போவர்கள் ஆதலில்நொக்கென *
கடிசேர்துழாய்முடிக் கண்ணன்கழல்கள்நினைமினோ.

3125 aṭi cer muṭiyiṉar āki * aracarkal̤ tām tŏzha *
iṭi cer muracaṅkal̤ * muṟṟattu iyampa iruntavar **
pŏṭi cer tukal̤āyp povarkal̤ * ātalil nŏkkĕṉa *
kaṭi cer tuzhāy muṭik * kaṇṇaṉ kazhalkal̤ niṉaimiṉo (3)

Ragam

Surutti / சுருட்டி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Upadesam

Simple Translation

The earthly overlords of mighty empires, who care little for the kings waiting on them for days and get lost in festivities with drums beating fast in the courtyards, will soon be reduced to mere dust. Therefore, hurry to meditate on the feet of Kaṇṇaṉ, adorned with a tuḷaci garland full of sweet fragrance on His crown.

Explanatory Notes

The supercilious overlords who once took pride in despising their subordinates, will soon be reduced to a predicament wherein they will, in turn, be despised by others. From the durbar hall to the dust is not a long way cff and these men of erstwhile eminence become imperceptible non-entities, as good as the life-less dust men tread upon. The Āzhvār, therefore, advises + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அடி சேர் — பகைவர்களான அரசர்களின்; முடியினர் ஆகி — முடிகள் தங்கள் காலடியில் இருக்க; அரசர்கள் தாம் — அந்த அரசர்கள்; தொழ — தொழும்படியாகவும்; இடி சேர் முரசங்கள் — இடி போன்ற பேரிகைகள்; முற்றத்து — தம் மாளிகை முற்றத்திலே; இயம்ப — முழங்கும்படியாகவும்; இருந்தவர் — வாழ்ந்தவர்கள்; பொடி சேர் — பொடியோடு சேர்ந்து தூசாய்; துகளாய் — பொடியாய்; போவர்கள் — தொலைந்து போவார்கள்; ஆதலின் நொக்கென — ஆதலால் விரைவாக; கடி சேர் — மணம் கமழும்; துழாய் முடி — துளசி மாலை அணிந்த; கண்ணன் கழல்கள் — கண்ணன் திருவடிகளை; நினைமினோ — நினையுங்கள்

adi — at their feet; sĕr — united; mudiyinarāgi — having crown; arasargal̤ — kings; thām — themselves; thozha — worship; idi sĕr — thunderous; murasangal̤ — drums; muṝaththu — in the yard outside; iyamba — making noise; irundhavar — staying (with least bother for those who surrendered and hearing that noise); podi — with a small portion of an object; sĕr — united; thugal̤āy — to become a piece of dust; pŏvargal̤ — become worthless;; ādhalil — thus; nokkena — immediately; kadi sĕr — having fragrance,; thuzhāy — decorated with thiruththuzhāy (thul̤asi); mudi — adorning crown; kaṇṇan — krishṇa-s; kazhalgal̤ — divine feet; ninaimin — meditate

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

Adi sēr mudiyanarāgi - This emperor, who was prideful that other kings, considered equal to him, placed their crowns at their feet (in reverence to him).
Arasargaḷ - Kings
Thām tozha - These kings worship fully understanding the situation, yet the emperor does

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –4-1-3-

அடி சேர் முடியினர் ஆகி அரசர்கள் தாம் தொழஇடி சேர் முரசங்கள் முற்றத்து இயம்ப இருந்தவர்பொடி சேர் துகளாய்ப் போவர்கள் ஆதலில் நொக்கெனக்கடி சேர் துழாய் முடிக் கண்ணன் கழல்கள் நினைமினோ.–4-1-3-

இப்படி ஐஸ்வர்யம் அஸ்திரம் அன்றியே ஐஸ்வர்ய போக்தாக்களானவர்கள் தாங்களும் அத்யந்தம் அஸ்திரர் –ஆதலால் ஈண்டென நிரதிசய போக்ய பூதனாய் ஆஸ்ரித ஸூலபனாய் இருந்த எம்பெருமானை

+ Read more

TVM 4.1.2 TVM 4.1.4