TVM 10.5.11

இவற்றைப் பாடு: கண்ணன் அருள் கிட்டும்

3837 நெடியானருள்சூடும் *
படியான்சடகோபன் *
நொடியாயிரத்திப்பத்து *
அடியார்க்கருள் பேறே. (2)

3837 ## nĕṭiyāṉ arul̤ cūṭum *
paṭiyāṉ caṭakopaṉ **
nŏṭi āyirattu ip pattu *
aṭiyārkku arul̤peṟe (11)

Ragam

Vasanta / வசந்த

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Upadesam

Simple Translation

These ten songs, out of Caṭakōpaṉ's thousand, the One who revels in the abundant grace of the Lord Supreme, will elevate the chanters to his level.

Explanatory Notes

(i) The Āzhvār ends up this decad by stating that the chanters of these ten songs will be blest, like him, with the Lord’s spontaneous grace, in super-abundance.

(ii) Rāmāyaṇa, the great Ithihāsa, took birth in the grace of the four-headed Brahmā who is anything but steady, while ‘Viṣṇu Purāṇa’, the ‘Purāṇa-Rātna is the outcome of the benedictive grace of ‘Puḷasthya + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நெடியான் அருள் — எம்பெருமானின் அருள்; சூடும் படியான் — அநுபவிக்கும் இயல்புடைய; சடகோபன் — நம்மாழ்வார்; நொடி — அருளிச்செய்த; ஆயிரத்து — ஆயிரம் பாசுரங்களுள்; இப் பத்து — இந்தப் பத்துப் பாசுரங்களும்; அடியார்க்கு — அடியவர்களுக்கு; அருள்பேறே — அருள் செய்யும் பெரும் பேறாகும்

sūdum — enjoying; padiyān — having nature; satakŏpan — āzhvār-s; nodi — word; āyiraththu — among thousand pāsurams; ippaththu — this decad; adiyārkku — for the servitors of bhagavān; arul̤ pĕṛu — will lead to the result of his mercy.; arul̤ — his endless mercy; peṛuvār — those who are identified by receiving

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīḍhip Pil̤l̤ai:

Nediyān... - Āzhvār is uniquely characterized by his nature as the recipient of the boundless mercy of Sarveśvaran. Initially, Āzhvār was filled with joy contemplating how Emperumān graciously endowed him with the realization of His divine attributes and leelas in an

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –10-5-11-

நெடியான் அருள் சூடும் படியான் சடகோபன்நொடி ஆயிரத்து இப்பத்து அடியார்க்கு அருள் பேறே–10-5-11-

இத்திருவாய் மொழி வல்லார் ஆழ்வாரைப் போலே நெடியோன் அருள் சூடும்படி யாவர் என்கிறார் –

———

ஸ்ரீ ஒன்பதினாயிரப்படி –10-5-11-

நெடியான் அருள் சூடும் படியான் சடகோபன்****நொடி ஆயிரத்து இப்பத்து அடியார்க்கு அருள் பேறே–10-5-11-

நிகமத்தில் -சர்வேஸ்வரனுடைய

+ Read more

TVM 10.5.10