TVM 1.9.3

என்னோடு கூடி நின்றான் கண்ணன்

2881 அருகலிலாயபெருஞ்சீர் அமரர்களாதிமுதல்வன் *
கருகியநீலநன்மேனிவண்ணன் செந்தாமரைக்கண்ணன் *
பொருசிறைப்புள்ளுவந்தேறும் பூமகளார்தனிக்கேள்வன் *
ஒருகதியின்சுவைதந்திட்டு ஒழிவிலனென்னோடுடனே.

2881 arukal ilāya pĕrum cīr * amararkal̤ āti mutalvaṉ *
karukiya nīla naṉ meṉi vaṇṇaṉ * cĕntāmaraik kaṇṇaṉ **
pŏru ciṟaip pul̤ uvantu eṟum * pūmakal̤ār taṉik kel̤vaṉ *
ŏrukatiyiṉ cuvai tantiṭṭu * ŏzhivu ilaṉ ĕṉṉoṭu uṭaṉe (3)

Ragam

Mohana / மோஹன

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Simple Translation

2881. The Primal Lord of the Celestials, with auspicious, undiminishing, and eternal qualities, has a sapphire hue and red-lotus eyes. He rides the bird Garuḍā, known for its hefty wings, and is the peerless consort of lotus-born Lakṣmī. This Lord resides within me, delighting me in many ways.

Explanatory Notes

It is a rich and varied fare that the Lord serves to the Āzhvār, having taken possession of him and shifted unto his body which now constitutes the seat of His entire cosmic activities.

The Lord exhibits:

(a) His auspicious qualities, eternal and unlimited;
(b) His Overlordship of the Celestials in spiritual world;
(c) His exquisite form of sapphire hue;
(d) + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அருகல் இலாய — குற்றம் குறையில்லாத; பெரும் சீர் — சிறந்த குணங்களையுடையவனும்; அமரர்கள் — நித்யஸூரிகளுக்கு; ஆதி முதல்வன் — தலைவனும்; கருகிய நீல — கருத்த நீலமணி போன்ற; நன் மேனி வண்ணன் — அழகான நிறத்தையுடையவனும்; செந்தாமரை — சிவந்த தாமரை போன்ற; கண்ணன் — கண்களையுடையவனும்; பொரு சிறைப் புள் — செறிந்த சிறகையுடைய கருடன் மீது; உவந்து ஏறும் — உவந்து ஏறி வலம் வருபவனும்; பூமகளார் — ஒப்பற்ற திருமகளின்; தனிக் கேள்வன் — நாதனுமான எம்பெருமான்; என்னோடு உடனே — என்னோடு கூடவே நின்று; ஒருகதியின் — அனைத்து அநுபவங்களையும்; சுவை தந்திட்டு ஒழிவு இலன் — இனிய சுவையையும் தருகிறான்

arugal il — not having defects such as apaksha (decline), etc; āya — ĕternal, ḍue to permanent existence; perum — unlimited; sīr — one who is having auspicious qualities; amarargal̤ — for the nithyasūris; ādhi — one who is the cause for their existence etc.,; mudhalvan — leader; karugiya — very blackish; neelam — like a blue gem; nal — good; mĕni vaṇṇan — one who is having bodily complexion; sem — reddish (being contrary to such bodily complexion); thāmarai — lotus like; kaṇṇan — having divine eyes; poru — abundant; siṛai — having feathers; pul̤ — periya thiruvadi (garudhāzhvār); uvandhu — with great desire; ĕṛum — one who climbs on; pū magal̤ār — most enjoyable srī mahālakshmi who is like the embodiment of flower-s fragrance; thanik kĕl̤van — singular enjoyer; ennŏdu udanĕ — being together with me; oru gathiyin — in one aspect; suvai — taste; thandhittu — giving; ozhivu ilan — does not leave

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampil̤l̤ai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai

Arugal ilāya perum sīr amaragazh Ādhi mudhalvan – Arugal (defects, blemishes), il (absence), Āya (good). Embodying the absence of any blemish, possessing infinite auspicious attributes, and presenting such qualities for the enjoyment of the nityasūris, while

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –1-9-3-

அருகலிலாய பெரும் சீர் அமரர்கள் ஆதி முதல்வன்கருகிய நீல நன்மேனி வண்ணன் செந்தாமரைக் கண்ணன்பொருசிறைப் புள்ளுவந்தேறும் பூ மகளார் தனிக் கேள்வன்ஒரு கதியின் சுவை தந்திட்டு ஒழிவிலன் என்னோடு உடனே –1-9-3-

ஹேயப்ரத்ய நீக கல்யாண அனவாதிக அசங்க்யேய குண விசிஷ்டானாய் அயர்வறும் அமரர்கள் அதிபதியாய் நிரதிசய ஸுந்தர்ய ஸுகந்த்ய ஸுகுமார்யலாவண்ய யவ்வநாத் அபரிமித கல்யாண

+ Read more

TVM 1.9.2 TVM 1.9.4