TVM 1.7.11

நோய்கள் ஓட்டும் பாடல்கள் இவை

2867 குடைந்துவண்டுண்ணும் துழாய்முடியானை *
அடைந்த தென்குருகூர்ச்சடகோபன் *
மிடைந்தசொல்தொடை ஆயிரத்திப்பத்து *
உடைந்துநோய்களை ஓடுவிக்குமே. (2)

2867 * kuṭaintu vaṇṭu uṇṇum * tuzhāy muṭiyāṉai *
aṭainta tĕṉ kurukūrc * caṭakopaṉ **
miṭainta cŏl tŏṭai * āyirattu ip pattu *
uṭaintu noykal̤ai * oṭuvikkume (11)

Ragam

Madhyamāvati / மத்யமாவதி

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

These songs ten, out of the well-knit thousand. Composed by Caṭakōpaṉ of Teṉkurukūr, in worship bound To the Lord, wearing on His crown tulacī garland, Whose honey the swarming bees partake, will all our ill disband.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வண்டு குடைந்து — வண்டுகள் உள்ளே சென்று; உண்ணும் துழாய் — தேனைப் பருகும் துளசி மாலை; முடியானை அடைந்த — அணிந்தவனை அடைந்த; தென் குருகூர் — திருகுருகூரில் அவதரித்த; சடகோபன் — நம்மாழ்வார்; மிடைந்த சொல் தொடை — செறிந்த சொற்களால் தொடுத்த; ஆயிரத்து — ஆயிரம் பாசுரங்களுள்; இப் பத்து — இந்தப் பத்துப் பாசுரங்கள்; நோய்களை உடைந்து — நோய்களனைத்தையும் நிலை கெட்டு; ஓடுவிக்குமே — ஓடச்செய்யும்

vaṇdu — beetle; kudaindhu — submerged; uṇṇum — eating the honey; thuzhāy — thul̤asi; mudiyānai — sarvĕsvaran who is having it on his head; adaindha — (by all means) rich; then — most benevolent; kurukūrch chatakŏpan — nammāzhvār-s; midaindha — closely knit; sol — words; thodai — having poetic meter; āyiraththu ippaththu — this decad among the thousand pāsurams of thiruvāimozhi; nŏygal̤ai — great disease (of actions which are result of ahankāra, wealth, lust); udaindhu — breaking them; ŏduvikkum — will make them leave instantaneously

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

Kudaindhu vaṇduṇṇum tuzhāy mudiyānai - Emperumān, adorned with a divine crown embellished with a tulasī garland, is celebrated here. The beetles, lured into the garland in search of nectar, joyously imbibe the honey. Even after consuming all the honey, they remain within the

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –1-7-11-

குடைந்து வண்டுண்ணும் துழாய் முடியானை -அடைந்து தென்குருகூர்ச் சடகோபன்மிடைந்த சொல்தொடை ஆயிரத்து இப்பத்து உடைந்து நோய்களை ஒடுவிக்குமே –-1-7-11-

இத்திருவாய் மொழி எல்லாருடைய ஸமஸ்த துக்கங்களையும் – இத்திருவாய் மொழி தானே- உடைந்து ஓடும்படி பண்ணும் என்கிறார் –

———

ஸ்ரீ ஒன்பதினாயிரப்படி -1-7-11-

நிகமத்தில் -பக்திக்கு பிரதி பந்தகமான சகல துரிதங்களையும்

+ Read more

TVM 1.7.10