TVM 1.6.3

ஈசனையே என் மனம் பாடும்

2848 ஈடுமெடுப்புமிலீசன் *
மாடுவிடாதுஎன்மனனே *
பாடுமென்நா அவன் பாடல் *
ஆடுமெனங்கம்அணங்கே.

2848 īṭum ĕṭuppum il īcaṉ * māṭu viṭātu ĕṉ maṉaṉe **
pāṭum ĕṉ nā avaṉ pāṭal * āṭum ĕṉ aṅkam aṇaṅke (3)

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

My mind can never be away from Īcaṉ (Lord Supreme), Who makes no distinction between high and low; My tongue His glory sings at all times While my body dances in ecstatic glow.

Explanatory Notes

(i) The Lord does not extend special favours by reason of one’s high parentage, calibre and conduct, nor does He give up those of low descent, meagre intellect and poor conduct. He is absolutely impartial. †Prahlāda and Vibhīṣaṇa of Asura and Rākṣasa clan, respectively, were among His beneficiaries. If the other Asuras and Rākṣasas came to grief the fault was not with + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

ஈடும் — குற்றம்பார்த்துத் தள்ளிவிடுதலும்; எடுப்பும் இல் — குணம் பார்த்துக் கைக்கொள்ளுதலும் இல்லாத; ஈசன் — எம்பெருமானுடைய; மாடு — ஸமீபத்தை; என் மனனே விடாது — என் மனமானது விடாது; என் நா — என் நாக்கும்; அவன் பாடல் பாடும் — அவன் பாடல்களையே பாடும்; என் அங்கம் — என் சரீரமும்; அணங்கே ஆடும் — தெய்வாவேசம் வந்தது போல் ஆடும்

īdum — (ḍue to the defects) leaving behind; eduppum — (ḍue to the good qualities) accepting; il — not present; īsan — īṣwaran-s (one who has eternal relationship with everyone); mādu — proximity; en manan — my mind/heart; vidādhu — will not give up; en nā — my tongue; avan pādal — this thiruvāimozhi that glorifies him; pādum — will sing; en angam — my body; aṇangu — like possessed by some divine force; ādum — will dance

Detailed WBW explanation

Highlights from Nampiḷḷai's Vyākhyānam as Documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Piḷḷai

Īḍum ēduppumil Īśan - Sarveśvaran, who neither accepts nor rejects anyone arbitrarily, for His relationship with all beings is uniform. In the scripture Jitantē 1.2, it is stated: "dēvānāṁ dānavānāṁ ca sāmānyam adhideivatam" (O, the one who is the common Lord for both dēvas

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –1-6-3-

எத்தாலே என்னில் -அடிமை செய்கையில் அபேக்ஷை யுடையாரை குண வ்ருத்தாதிகளால் தண்ணீயர் என்று பொகடும் ஸ்வ பாவன் அல்லாமையாலே -என்கிறார் –

ஈடும் யெடுப்புமிலீசன் -மாடு விடாது என் மனனேபாடும் என் நா அவன் பாடல் ஆடும் என் அங்கம் அணங்கே –1-6-3-

இப்படி தனக்கு அடிமை செய்கையில் அபேக்ஷை யுடையாராய் இருப்பார் பக்கல் உதகர்ஷ அபகர்ஷம் பாராதே -அவர்கள் எல்லாரையும்

+ Read more

TVM 1.6.2 TVM 1.6.4