TVM 1.6.10

மாதவனார் நம் தீவினைகளை விரைவில் ஓட்டுவார்

2855 கடிவார்தீயவினைகள் *
நொடியாருமளவைக்கண் *
கொடியாவடுபுள் ளுயர்த்த *
வடிவார்மாதவனாரே.

2855 kaṭivār tīya viṉaikal̤ * nŏṭiyārum al̤avaikkaṇ **
kŏṭiyā aṭu pul̤ uyartta * vaṭivu ār mātavaṉāre (10)

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Aḍa / அட

Bhavam

Self

Simple Translation

Mātavaṉ, of exquisite Form, On whose banner is Garuḍa the bird, Destroyer of enemies, will, in no time, Root out the fell sins (we dread).

Explanatory Notes

What is emphasised here is the utmost speed with which Mādhava, the Lord, in conjunction with the Divine Mother, roots out all the evils in us. And what more? The Lord extends to the Soul, reclaimed just then, the same affinity as He holds for the pre-eminent Garuḍa, the ‘Ever-free angel—Nitya Sūri’. The reclamation is put through in a trice through the instrumentality + Read more

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

தீய வினைகள் — கொடிய வினைகளை; நொடியாரும் அளவைக்கண் — ஒரு நொடிப்பொழுதுக்குள்; கடிவார் — போக்கியருளும் அவர்; அடு புள் — பகைவர்களை அழிக்கின்ற கருடனை; கொடியா உயர்த்த — கொடியாக உயர்த்திய; வடிவு ஆர் — அழகு பொருந்திய வடிவுடைய; மாதவனாரே — லக்ஷ்மீபதியானவர்

thīya vinaigal̤ — cruel karmas; nodi ārum — the moment that is filled by a second; al̤aviakkaṇ — measurement of; kadivār — one who destroys; adu — destroying (enemies of his devotees); pul̤ — garudāzhvār; kodiyā — as flag; uyarththa — having; vadivār — one who is with a beautiful form; mādhavanār — sriya:pathi (husband of srī mahālakshmi)

Detailed WBW explanation

Periyavācchān Pil̤l̤ai elucidates in his commentary on the phrase "kodiyā aḍu pul uyarttha vadivār" from the sacred hymns of the Āzhvār, emphasizing that the mention of Garudāzhvār serves to illustrate that Emperumān regards those who surrender unto Him in the present age as equivalent in stature to the nityasūris.

**Highlights from Nampil̤l̤ai's vyākhyānam

+ Read more

TVM 1.6.9 TVM 1.6.11