TVM 1.2.11

இப்பத்துப் பாடல்களும் நன்மை தரும்

2812 சேர்த்தடத் * தென்குரு
கூர்ச்டகோபன்சொல் *
சீர்த்தொடையாயிரத்து *
ஓர்த்தவிப்பத்தே. (2)

2812 ## certtaṭat * tĕṉ kuru kūrc caṭakopaṉ cŏl **
cīrt tŏṭai āyirattu * ortta ip patte (11)

Ragam

Senjurutti / செஞ்சுருட்டி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Upadesam

Simple Translation

These ten stanzas, out of the thousand, sung in accurate metrical composition, by Caṭakōpaṉ of Tirunakari, with lovely ponds, convey his well-thought-out message (for the uplift and emancipation of mankind).

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

சேர்த்தட — செறிந்த தடாகங்களையுடைய; தென் குருகூர் — திருக்குருகூரில் அவதரித்த; சடகோபன் சொல் — நம்மாழ்வார் அருளிச்செய்த; சீர்த் தொடை — கவியுறுப்புக்களெல்லாம் நன்கு அமையப்பெற்ற; ஆயிரத்து — ஆயிரம் பாசுரங்களுக்குள்; இப் பத்தே — இந்த பத்துப் பாசுரங்களும்; ஓர்த்த — ஆராய்ந்து செய்யப்பட்டது

sĕr — abundance; thadam — ponds (water-bodies); then — beautiful; kurukūr — in āzhvārthirunagari; satakŏpan — nammāzhvār; sol — word blessed by (āzhvār); sīr — words/phrases which have nice form and meanings; thodai — poetic meter; āyiraththu — in these 1000 pāsurams; ippaththu — this decad which instructs those who surrender; ŏrththa — well-analysed

Detailed WBW explanation

This decad is meticulously composed to extol the Emperumān in these 1000 pāsurams which unveil the auspicious attributes of Bhagavān.

Highlights from Nampil̤l̤ai's vyākhyānam as documented by Vadakkuth Thiruvīdhip Pil̤l̤ai:

sērttadam - This term is elucidated in three distinct manners:
- sēr tadam - ponds that are contiguous
- Given that sērttadam

+ Read more

Āchārya Vyākyānam

ஸ்ரீ ஆறாயிரப்படி –1-2-11-

சேரத் தடத் தென் குருகூர்ச் சடகோபன் சொல்சீர்த் தொடை யாயிரத்து ஒர்த்த விப்பத்தே –1-2-11-

பகவத் குண ப்ரதிபாதகமாய் இருந்த இவ்வாயிரத்திலும் இத் திருவாய் மொழி எம்பெருமானை உணர்ந்து சொல்லிற்று –

ஸ்ரீ ஒன்பதினாயிரப்படி -1-2-11-

நிகமத்தில்எம்பெருமானுடைய குணங்களைத் தொடுத்த ஆயிரம் திருவாய் மொழியும் ஆராய்ந்து சொல்லப் பட்டன இவை என்கிறார்

+ Read more

TVM 1.2.10