TCV 85

Do Not Entangle and Delude Me in Worldly Attachments

என்னைப் பாசங்களில் ஈடுபடுத்தி மயக்காதே

836 நச்சராவணைக்கிடந்த நாத! பாதபோதினில் *
வைத்தசிந்தைவாங்குவித்து நீங்குவிக்கநீயினம் *
மெய்த்தன்வல்லையாதலால் அறிந்தனன், நின்மாயமே *
உய்த்துநின்மயக்கினில் மயக்கலென்னைமாயனே!

TCV.85

836 naccu-arāvaṇaik kiṭanta * nāta pāta-potiṉil *
vaitta cintai vāṅkuvittu * nīṅkuvikka nī iṉam **
mĕyttaṉ vallai ātalāl * aṟintaṉaṉ niṉ māyame *
uyttu niṉ mayakkiṉil * mayakkal ĕṉṉai māyaṉe (85)

Ragam

Surutti / சுருட்டி

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

836. O lord resting on the snake bed, I know your magic. You know how to make my mind that is interested in other worldly things leave them and be devoted to your lotus feet. You are truly clever. If you make me fascinated with you, what kind of fascination is that? O Māyan, give me your grace so I am not involved in worldly things.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

நச்சு — விஷத்தை கக்கும்; அராவணை — பாம்புப் படுக்கையிலே; கிடந்த நாத — சயனத்திருப்பவனே!; பாத — உன் பாதங்களாகிற; போதினில் — தாமரையிலே; வைத்த சிந்தை — வைக்கப்பட்டுள்ள மனதை; வாங்குவித்து — அதிலிருந்து திருப்பி; நீங்குவிக்க — வேறு விஷயங்களில் போக்க; நீ இனம் — நீ இன்னமும்; மெய்த்தன் — உண்மையில்; வல்லை — வல்லவனே என்பதை; அறிந்தனன் — அறிந்திருக்கும்; ஆதலால் — அடியேனான என்னை; நின் மாயமே — ஆச்சரியசக்தியுடையவனே!; உய்த்து நின் — உன்னுடைய; மயக்கினில் — மாயச்செயலாலே; மயக்கல் — உலக இன்பத்தில் தள்ளி; என்னை மாயனே! — தயவுசெய்து மயக்காதே

kiṭanta nāta — the One who reclines on; arāvaṇai — the bed made of serpent; naccu — that spits poison; ātalāl — me, Your humble servant; aṟintaṉaṉ — knows; nī iṉam — that You are still; mĕyttaṉ — truly; vallai — capable of; vāṅkuvittu — turning; vaitta cintai — my mind that is in; potiṉil — the lotus flower that is; pāta — Your divine feet; nīṅkuvikka — towards wordly things; niṉ māyame — o Lord of wonderous powers!; uyttu niṉ — because of Your; mayakkiṉil — illusory powers; ĕṉṉai māyaṉe! — i beg You not to; mayakkal — push me into illusion

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In this sublime and deeply moving pāsuram, the Āzhvār humbly petitions Emperumān with a heart full of both devotion and trepidation. Gazing upon his own physical form, a composite of primordial matter (prakṛti), the Āzhvār finds himself in a state of profound uncertainty. He does not know whether the Lord, in His inscrutable divine

+ Read more

TCV 84 TCV 86