TCV 68

Live by Praising Tirumāl

திருமாலை வாழ்த்தி வாழ்மின்

819 முத்திறத்துவாணியத்து இரண்டிலொன்றுநீசர்கள் *
மத்தராய்மயங்குகின்றது இட்டதிலிறந்துபோந்து *
எத்திறத்துமுய்வது ஒருபாயமில்லை உய்குறில் *
தொத்திறத்ததண்துழாய் நன்மாலைவாழ்த்திவாழ்மினோ.

TCV.68

819 muttiṟattu vāṇiyattu * iraṇṭil ŏṉṟum nīcarkal̤ *
mattarāy mayaṅkukiṉṟatu * iṭṭu atil iṟantu pontu **
ĕttiṟattum uyvatu or * upāyam illai uykuṟil *
tŏttu iṟutta taṇ tuzhāy * naṉ mālai vāzhtti vāzhmiṉo (68)

Ragam

Kalyāṇi / கல்யாணி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Reference Scriptures

BG. 9-21, 9-26

Simple Translation

819. When they leave this world, those base people involved in worldly pleasures like wealth will not achieve Mokshā. There is no way for them to go to the spiritual world. If you want to survive, you must praise the good god Thirumāl adorned with fresh thulasi garlands.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

முத்திறத்து — ஸத்வ ரஜஸ் தமோ குணங்களின்; வாணியத்து — பலன்களில்; இரண்டில் — ரஜஸ் தமோ குணங்களில்; ஒன்றும் — விருப்பமுடைய; நீசர்கள் — தாழ்ந்தவர்கள்; இட்டு அதில் — அதில் ஈடுபட்டு; இறந்து போந்து — இறந்தபின் மறுபடி பிறந்து; மத்தராய் — தேஹமே ஆத்மா என்று; மயங்குகின்றது — மயங்கி அதனால்; எத்திறத்தும் உய்வது — உய்வதற்கு; ஒர் உபாயம் — ஒரு உபாயம்; இல்லை — இல்லை என்று நினைப்பவர்களே!; உய்குறில் — உஜ்ஜீவிக்க விருப்பமிருந்தால்; தொத்து — கொத்துக் கொத்தாக; இறுத்த — செறிந்த; தண் துழாய் — குளிர்ந்த திருத்துழாய்; நன்மாலை — மாலை அணிந்தவனை; வாழ்த்தி வாழ்மினோ — துதித்து வாழுங்கள்

vāṇiyattu — among the results (fruits); muttiṟattu — of the qualities of sattva, rajas, and tamas; nīcarkal̤ — the lowly ones; ŏṉṟum — who are attached to; iraṇṭil — rajas and tamas qualities; iṭṭu atil — and get involved in it; iṟantu pontu — when they die; mayaṅkukiṉṟatu — in the illusion; mattarāy — that their body is atman; illai — those people who think that there is no; ŏr upāyam — solution; ĕttiṟattum uyvatu — to uplift themselves; uykuṟil — and if they want to be revived; vāḻtti vāḻmiṉo — live by praising; naṉmālai — the One with garlands; tŏttu — made of clusters of; iṟutta — densly packed; taṇ tuḻāy — cool tulasi leaves

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

The beings dwelling within the material realm, known as samsārīs, are invariably dominated by one of the three primordial qualities: sattva (nobility), rajas (passion), or tamas (ignorance). As they are most often swayed by an excess of rajas and tamas, their pursuits naturally lead them to propitiate lesser deities who

+ Read more

TCV 67 TCV 69