TCV 67

Live, Freed from Binding Karma

உறுவினை நீங்கி வாழுங்கள்

818 சண்டமண்டலத்தினூடு சென்றுவீடுபெற்று * மேல்
கண்டுவீடிலாதகாதலின்பம் நாளுமெய்துவீர் *
புண்டரீகபாதபுண்யகீர்த்தி நுஞ்செவிமடுத்து
உண்டு * நும்முறுவினைத் துயருள்நீங்கியுய்ம்மினோ.

TCV.67

818 caṇṭa maṇṭalattiṉ ūṭu * cĕṉṟu vīṭu pĕṟṟu mel *
kaṇṭu vīṭu ilāta kātal * -iṉpam nāl̤um ĕytuvīr **
puṇṭarīka-pāta puṇya-kīrtti * num cĕvi maṭuttu *
uṇṭu num uṟuviṉait * tuyarul̤ nīṅki uymmiṉo (67)

Ragam

Kalyāṇi / கல்யாணி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Simple Translation

818. If you worship the lotus feet of the divine lord and listen to his praise, you will go through the world of the sun, reach Mokshā and find undiminished love and joy. The virtuous god whose feet are as beautiful as lotuses will listen to your prayers and remove your bad karmā and sorrow.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

சண்ட மண்டலத்தின் — ஸூர்யமண்டலத்தின்; ஊடு சென்று — நடுவிலே போய்; வீடு பெற்று — பரமபதத்தை; மேல் கண்டு — அடைந்து மேலான; வீடு இலாத — பக்தியின் பயனான; காதல் — கைங்கர்ய; இன்பம் — ஸுகத்தை; நாளும் எய்துவீர்! — பெற விரும்புபவர்களே!; புண்டரீக பாத — தாமரைபோன்ற திருவடியே; புண்ய — உபாயம் என்று கருதி; கீர்த்தி — பகவத் விஷயத்தில்; நும் செவி — உங்களுடைய காதுகளை; மடுத்து — ஈடுபடுத்தி; உண்டு — அநுபவித்து; நும் — உங்களுடைய; உறுவினை — தீவினைகளான; துயருள் — துயரத்திலிருந்து; நீங்கி — விடுபட்டு; உய்ம்மினோ — உய்வடையுங்கள்

nāl̤um ĕytuvīr! — those who desire; ūṭu cĕṉṟu — to go through the center; caṇṭa maṇṭalattiṉ — of the solar sphere; mel kaṇṭu — and reach; vīṭu pĕṟṟu — Paramapadam; vīṭu ilāta — as a result of bhakti; kātal — go divine service; iṉpam — and get the associated bliss; puṇya — consider the only means to be; puṇṭarīka pāta — the lotus-like divine feet; maṭuttu — engage; num cĕvi — your ears; kīrtti — to listen to matters related to the Lord; uṇṭu — and experience; nīṅki — be freed; num — from your; uṟuviṉai — sins; tuyarul̤ — and sorrows; uymmiṉo — and attain upliftment

Detailed Explanation

Avatārikai (Introduction)

In the preceding pāsuram, the Āzhvār’s heart was filled with profound compassion and sorrow as he observed the spiritual ignorance of worldly souls (saṃsārīs), who remained oblivious to the supreme spiritual wealth that was readily available to them. Driven by the thought, “If only they could be granted a sublime taste of this divine

+ Read more

TCV 66 TCV 68