TCV 35

You Became the Son of a Gopi!

ஆயச்சியின் பிள்ளை ஆயினாயே!

786 அம்புலாவுமீனுமாகி ஆமையாகி ஆழியார் *
தம்பிரானுமாகி மிக்கதுஅன்புமிக்கு அதன்றியும் *
கொம்பராவுநுண்மருங்குல் ஆயர்மாதர்பிள்ளையாய் *
எம்பிரானுமாயவண்ணம் என்கொலோ? எம்மீசனே!

TCV.35

786 ampu ulāvu mīṉum āki * āmai āki āzhiyār *
tampirāṉum āki mikkatu * aṉpu mikku atu aṉṟiyum **
kŏmpu arāvu nuṇmaruṅkul * āyar-mātar pil̤l̤aiyāy *
ĕmpirāṉum āya vaṇṇam * ĕṉkŏlo? ĕm īcaṉe (35)

Ragam

Biyāgadai / பியாகடை

Thalam

Tiripuṭai / திரிபுடை

Bhavam

Self

Simple Translation

786. You with a discus who give your love to all, took the forms of a fish that swims on the ocean and of a turtle and you were a child for the cowherd woman Yashodā with a waist as thin as a vine. O lord, what is your magic that you are a cowherd and also our god?

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

எம் ஈசனே! — எம்பெருமானே!; ஆழியார் — ஆழியைக்கையிலுடைய; தம்பிரானும் — ஸ்வாமியாகவும்; அம்பு உலாவு — நீரில் உலாவுகின்ற; மீனும் ஆகி ஆமை ஆகி — மீனாகவும் ஆமையாகவும்; ஆகி மிக்கது — அவதரித்துப் பெருமைபெற்று; அன்பு மிக்கு — மிகுந்த அன்பையும் காட்டியருளி; அது அன்றியும் — இதற்கு மேலும்; கொம்பு — வஞ்சிக்கொம்பு போலும்; அராவு — பாம்பு போலும்; நுண்மருங்குல் — நுட்பமான இடையையுடைய; ஆயர் மாதர் — ஆயர் பெண்ணுக்கு; பிள்ளையாய் — பிள்ளையாய்ப் பிறந்து; எம்பிரானும் — எம்பிரானுமாக; ஆயவண்ணம் — நின்ற நிலையும்; என்கொலோ — என்ன அற்புதம்!

ĕm īcaṉe! — o Lord!; āḻiyār — You hold the divine discus in Your hands; tampirāṉum — as the supreme Lord; āki mikkatu — You gained glory by incarnating; mīṉum āki āmai āki — as Fish and Turtle; ampu ulāvu — in the waters; aṉpu mikku — You showered immense love; atu aṉṟiyum — beyond all this; pil̤l̤aiyāy — You were born to; āyar mātar — a cowherd girl with; nuṇmaruṅkul — delicate and slender waist; kŏmpu — like that of a tender curved shoot; arāvu — and a serpent; ĕmpirāṉum — and yet stood as the Lord; āyavaṇṇam — in a divine state; ĕṉkŏlo — what a wonder it is!

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In the preceding pāśuram, the Āzhvār immersed himself in the blissful contemplation of Emperumān's supreme greatness as manifested in his incarnation as Lord Kṛṣṇa. He celebrated how the Lord transformed His transcendent, aprākṛtha (non-material) divine form into that of a simple cowherd boy. Through this act of immeasurable grace,

+ Read more

TCV 34 TCV 36