TCV 29

Your True Nature Cannot Be Described by Anyone

உன் தன்மையை யாராலும் சொல்ல முடியாது

780 பரத்திலும்பரத்தையாதி பௌவநீரணைக்கிடந்து *
உரத்திலும்மொருத்திதன்னை வைத்துகந்து அதன்றியும் *
நரத்திலும்பிறத்திநாத ஞானமூர்த்தியாயினாய்! *
ஒருத்தரும்நினாதுதன்மை இன்னதென்னவல்லரே.

TCV.29

780 parattilum parattai āti * pauva nīr aṇaik kiṭantu *
urattilum ŏrutti taṉṉai * vaittu ukantu atu aṉṟiyum **
narattilum piṟatti * nāta ñāṉa mūrtti āyiṉāy *
ŏruttarum niṉātu taṉmai * iṉṉatu ĕṉṉa vallare? (29)

Ragam

Aparūpa / அபரூப

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruppārkadal

Simple Translation

780. You who are the highest god of the gods and the form of wisdom rest on the milky ocean, keeping Lakshmi on your chest and embracing her. You came to this earth in human forms. No one can say what your nature is.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

பரத்திலும் — பிரக்ருதிக்கும் மேற்பட்ட; பரத்தை ஆதி! — ஸ்வரூபமுடையவனாய்; உரத்திலும் — மார்பிலே; ஒருத்தி தன்னை — ஒப்பற்ற மஹாலக்ஷ்மியை; வைத்து உகந்து — வைத்து மகிழ்ந்து; பெளவ நீர் — கடல் நீராகிற; அணைக் கிடந்து — படுக்கையில் துயின்று; அது அன்றியும் — இப்படிச் செய்வதுமல்லாமல்; நரத்திலும் — இகழத்தக்க மானிட சாதியிலும்; பிறத்தி — வந்து பிறக்கிறாய்; நாத! — நாதனே!; ஞானமூர்த்தி ஆயினாய்! — ஞானமூர்த்தியானவனே!; ஒருத்தரும் — வேதங்களோ வைதிகர்களோ; நினாது தன்மை — உன்னுடைய அநுக்ரஹ ஸ்வபாவத்தை; இன்னது என்ன வல்லரே — இப்படிப்பட்டதென்று அறிவரோ!

parattai āti! — You posses a divine form; parattilum — that transcends nature; urattilum — and in Your chest; vaittu ukantu — You rejoice the presence of; ŏrutti taṉṉai — incomparable Mahalakshmi; aṇaik kiṭantu — You rest on; pĕl̤ava nīr — the divine ocean; atu aṉṟiyum — not only You do this, but also; piṟatti — incarnate; narattilum — in the lowly human race; nāta! — o Lord!; ñāṉamūrtti āyiṉāy! — the Embodiment of pure wisdom!; ŏruttarum — vedas or the vedic scholars; iṉṉatu ĕṉṉa vallare — can they truly know?; niṉātu taṉmai — Your grace

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

In the preceding pāśuram, it was established that the Supreme Lord, Emperumān, possesses the effortless capacity to create and dissolve the entire cosmos merely through His divine will, His saṅkalpam. This truth is affirmed in the venerable Śrī Viṣṇu Purāṇam (5.22.15): "*manasaiva jagath sṛṣṭiṁ saṁhārañca karōti yaḥ | tasyāripakṣakṣapaṇē

+ Read more

TCV 28 TCV 30