TCV 23

The Masters of the Four Vedas Worship You

நான்மறையோர் நின்னை வணங்குகின்றனர்

774 வானிறத்தொர் சீயமாய் வளைந்தவாளெயிற்றவன் *
ஊன்நிறத்துகிர்த்தலம் அழுத்தினாய்! உலாயசீர் *
நால்நிறத்தவேதநாவர் நல்லயோகினால்வணங்கு *
பால்நிறக்கடல்கிடந்த பற்பநாபனல்லையே?

TCV.23

774 vāl niṟattu ŏr cīyamāy * val̤ainta vāl̤-ĕyiṟṟavaṉ *
ūṉ niṟattu ukirttalam * azhuttiṉāy ulāya cīr **
nāl-niṟatta veta nāvar * nalla yokiṉāl vaṇaṅku *
pāl-niṟak kaṭal kiṭanta * paṟpanāpaṉ allaiye? (23)

Ragam

Aparūpa / அபரூப

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruppārkadal

Simple Translation

774. You took the form of a white lion and with your claws, split open the chest of Hiranyan with shining teeth. You, the Padmanābhān, rest on the milky ocean, and famous yogis recite the four Vedās and worship you.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வால் நிறத்து — வெளுத்த நிறமுடைய; ஓர் சீயமாய் — நரசிங்க மூர்த்தியாய் அவதரித்து; வளைந்த வாள் — வளைந்த மிக்க ஒளியுள்ள; எயிற்றவன் — பற்களையுடைய இரணியனின்; ஊன் நிறத்து — சரீரத்தின் இருதயத்திலே; உகிர்த்தலம்! — கை நகங்களை; அழுத்தினாய்! — அழுத்தினவனே!; உலாய சீர் — உலகம் போற்றும்; நால் நிறத்த — நால்வகை ஸ்வரங்களையுடைய; வேதநாவர் — வேதங்களை நாவிலே உடைய வைதிகர்கள்; நல்ல யோகினால் — நல்ல உபாயத்தினாலே; வணங்கு — வணங்கும்; பால் நிறக் — திருப்பாற் கடலிலே; கடல் கிடந்த — பள்ளிகொண்டிருக்கும்; பற்பநாபன் அல்லையே — பத்மநாபன் நீயேயன்றோ!

or cīyamāy — You incarnated as Narasimha; vāl niṟattu — with white radiant complexion; aḻuttiṉāy! — and pressed forcefully; ukirttalam! — Your finger nails; ūṉ niṟattu — into the heart of; ĕyiṟṟavaṉ — Hiranyan with teeth that are; val̤ainta vāl̤ — curved and shining; vetanāvar — the Vedic scholars who hold the Vedas on their tongues; nāl niṟatta — with the four types of sacred intonations; ulāya cīr — revered by the world; nalla yokiṉāl — through noble means; vaṇaṅku — worship you; paṟpanāpaṉ allaiye — Are you not that very Padmanabha (Vishnu)?; kaṭal kiṭanta — who is reclining; pāl niṟak — in the divine Milky Ocean

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

During the great cosmic deluge (mahāpralaya), to protect and safeguard all sentient beings (cetanās) from the peril that befell them, You graciously drew all the worlds into the sanctum of Your divine stomach. There, reclining upon a tender banyan leaf as a divine infant, You revealed Your unparalleled potency, the ***aghatithaghatanā

+ Read more

TCV 22 TCV 24