TCV 105

நின்னையே யான் எண்ணுவேன்

856 மண்ணையுண்டுமிழ்ந்து பின்இரந்துகொண்டளந்து * மண்
கண்ணுளல்லதில்லையென்று வென்றகாலமாயினாய்! *
பண்ணைவென்றவின்சொல்மங்கை கொங்கைதங்குபங்கயக்
கண்ண! * நின்னவண்ணமல்லதில்லை எண்ணும்வண்ணமே.

856 மண்ணை உண்டு உமிழ்ந்து பின் * இரந்து கொண்டு அளந்து மண் *
கண்ணுள் அல்லது இல்லை என்று * வென்ற காலம் ஆயினாய் **
பண்ணை வென்ற இன்சொல் மங்கை * கொங்கை தங்கு பங்கயக்
கண்ண * நின்ன வண்ணம் அல்லது இல்லை * எண்ணும் வண்ணமே (105)

856 maṇṇai uṇṭu umizhntu piṉ * irantu kŏṇṭu al̤antu maṇ *
kaṇṇul̤ allatu illai ĕṉṟu * vĕṉṟa kālam āyiṉāy **
paṇṇai vĕṉṟa iṉcŏl maṅkai * kŏṅkai taṅku paṅkayak
kaṇṇa * niṉṉa vaṇṇam allatu illai * ĕṇṇum vaṇṇame (105)

Ragam

Senjurutti / செஞ்சுருட்டி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Self

Simple Translation

856. You swallowed the earth, and you begged for land and took it from Mahābali, measuring it till there was no place you had not taken. O lord with lotus eyes who embrace the woman whose sweet words surpass music, there is no other color like your color.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மண்ணை — பூமியை; உண்டு — பிரளயகாலத்திலே விழுங்கி; பின் — பிறகு சிருஷ்டி காலத்தில்; உமிழ்ந்து — வெளிப்படுத்தி; இரந்து — மஹாபலியிடத்தில் யாசித்து; கொண்டு — பெற்று; அளந்து — திருவிக்கிரமனாய்; மண் — அளந்துகொண்டு; வென்ற காலம் — அனைவரையும்; ஆயினாய் — வென்றவனாய்; கண்ணுள் அல்லது — நானே; இல்லை என்று — அனைத்துமானவன் என்று; பண்ணை வென்ற — இசையை வென்ற; இன்சொல் மங்கை — இனிமையாகப் பேசும்; கொங்கை தங்கு — மஹலக்ஷ்மியைப் பிரியாத; பங்கய கண்ண — தாமரைக்கண்ணனே!; நின்ன வண்ணம் அல்லது — உன் வடிவழகு தவிர; எண்ணும் வண்ணம் — தியானிக்கக்கூடிய வடிவு; இல்லை — வேறில்லை

Āchārya Vyākyānam

105-பாட்டு –

அவதாரிகை –

நான் சொன்ன உபாயங்களில் இழியாது ஒழிகைக்கும் நான் செய்த படி காண்கை ஒழிய போகத்திலே த்வரிக்கையும் ஹேது என் என்ன –

பிராட்டி புருஷகாரமாக – குணாதிகரான தேவரீர் விஷயீ காரத்தையே தஞ்சம் என்று இருக்குமவன் ஆகையாலே உபாயாந்தர அபேஷை இல்லை – தேவரீர் வடிவு அழகில் அந்வயமே போகத்தில் த்வரிக்கைக்கு அடி -என்கிறார் –

**மண்ணை உண்டு உமிழ்ந்து பின்னிரந்து கொண்டு

+ Read more

TCV 104 TCV 106