PTM 5.24

2736 உம்பவர்வாய்த்
துன்னிமதியுகுத்த தூநிலா நீள்நெருப்பில் *
தம்முடலம்வேவத் தளராதார் * -

2736 umparvāyt
tuṉṉu mati ukutta tū nilā nīl̤ nĕruppil *
tam uṭalam vevat tal̤arātār * 25

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Ādi / ஆதி

Nāyaki (lovelorn lady)

2736. When the shining moon in the sky sends its cool rays, their bodies will not burn. (25)"

உம்பவர் வாய் — ஆகாசத்தில்; துன்னு மதி உகுத்த — சந்திரன் சொரிந்த; தூ நிலா — தூய நிலவாகிற; நீள் நெருப்பில் — பெரிய நெருப்பில்; தம் உடலம் — தம் உடல்; வேவ — வெந்துபோகும்படி; தளராதார் — உருகிக் குலையாதவர் யாரென்றால்

umbar vāy — in the sky; thunnu madhi uguththa — emitted by moon which has dense rays; thū nilā nīl̤ neruppil — in the huge fire, also known as pure moon; tham udalam vĕvath thal̤arādhār — those who do not weaken such that their bodies are burnt