PTM 5.19

மாதர் மடலூரலாம் என்று வடமொழி கூறுகிறதே!

2731 அன்னவறத்தின் பயனாவது * ஒண்பொருளும்
அன்னதிறத்ததே யாதலால் * - காமத்தின்
மன்னும்வழிமுறையே நிற்றும்நாம் *

2731 அன்ன அறத்தின் பயன் ஆவது * ஒண் பொருளும்
அன்ன திறத்ததே ஆதலால் * காமத்தின்
மன்னும் வழிமுறையே நிற்றும் நாம் 20

2731 aṉṉa aṟattiṉ payaṉ āvatu * ŏṇ pŏrul̤um
aṉṉa tiṟattate ātalāl * kāmattiṉ
maṉṉum vazhimuṟaiye niṟṟum nām 20

Ragam

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

2731. "Such is the result of their penance, which at best achieves only passion. I have described (20)

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

ஒண் பொருளும் — அர்த்தமும் பொருளின்; அன்ன திறத்ததே — பயனும் இதுவேயாம்; ஆதலால் — அறம் பொருள் இரண்டுக்கும் காமமே; காமத்தின் — பயனாகத் தேறுவதனால் அக்காமத்தின்; மன்னும் வழி — நிலைநின்ற வழியாகிய; முறையே — இறைவன் மீதான அன்பின் வழியே; நிற்றும் நாம் — நாம் ஆர்வம் கொண்டவர்களாக இருப்போம்

oṇ porul̤um — the benefit for the distinguished artha (wealth) purushārtham; anna thiṛaththadhĕ — it is as lowly and as temporary (as this); ādhalāl — for both the purushārthams aṛam (dharmam or righteousness) and porul̤ (wealth), since kāmam (love) is the benefit,; kāmaththin — for that purushārtham kāmam; mannum vazhi muṛaiyĕ — in the path of love towards bhagavān which is the well established path; nām niṝum — we will be firmly involved with.

Āchārya Vyākyānam

இது வன்றே அன்ன வறத்தின் பயனாவது – ஒரு சிறாங்கை என்கிறது – கிருஷிக்கு தக்க பலம் போராமை-

ஒண் பொருளும் அன்ன திறத்தே யாதலால் காமத்தின் – ஒண் பொருளும் அத்தனையே ஒண் பொருள் -ஆச்சார்யர்களையும் விட்டுப் பற்றுமவன் பஷத்தாலே –

மன்னும் வழி முறையே நிற்று – ஆபாச காமத்தை ஒழிய நிலை நின்ற பகவத் காமத்தின் வழியே-

நாம் – காமத்தை ஒழிய சர்வத்தையும் விட்ட நாம்

PTM 5.18 PTM 5.20