PTM 17.73

2785 தான்முனநாள்
மின்னிடையாய்ச்சியர்தம் சேரிக்களவிங்கண் *
துன்னுபடல்திறந்துபுக்கு * -

2785 tāṉ muṉa nāl̤
miṉ iṭai āycciyar tam cerik kal̤aviṉkaṇ *
tuṉṉu paṭal tiṟantu pukku * 75

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Ādi / ஆதி

Nāyaki (lovelorn lady)

2786

தான் முன நாள் — முன்பொரு சமயம்; மின் — மின்னலையொத்த; இடை — நுண்ணிய இடையையுடைய; ஆய்ச்சியர் — ஆய்ச்சியர்கள்; தம் சேரிக் களவின்கண் — சேரியிலுள்ள அவர்களுடைய; துன்னு படல் — குடிசைக் கதவுகளை; திறந்து புக்கு — திறந்து கொண்டு உள்ளே புகுந்து; தயிர் வெண்ணெய் — தயிர் வெண்ணெய்

munam nāl̤ — in earlier time (during krishṇāvathāram); minnidai āychchiyar tham sĕri — in the hamlet of cow-herd girls whose slender waists were like lightning; kal̤avin kaṇ — in a cunning way; thunnu padal thiṛandhu — by opening the gate woven with densely packed palm leaves; pukku — entering