PTM 11.49

2761 மால்விடையின்
துன்னுபிடரெருத்துத் தூக்குண்டு * வன்தொடரால்
கன்னியர்கண்மிளிரக் கட்டுண்டு *

2761 māl viṭaiyiṉ
tuṉṉu piṭar ĕruttut tūkkuṇṭu
vaṉ tŏṭarāl * kaṉṉiyar kaṇ mil̤irak kaṭṭuṇṭu * 51

Nādhanāmakriya / நாதநாமக்ரியை

Ādi / ஆதி

Nāyaki (lovelorn lady)

2759

மால் — பசுவை அடைய; விடையின் — விரும்பும் காளையின்; துன்னு பிடர் பெருத்த — பிடரியிலுள்ள முசுப்பில்; எருத்துத் தூக்குண்டு — தூக்கப்பட்டு; கன்னியர் — சிறு பெண்களின்; கண் மிளிர — கண் களிக்கும்படி; வன் தொடரால் — வலிதான கயிற்றால்; கட்டுண்டு — கட்டப்பட்டு

māl vidaiyin — among the bulls which are infatuated (with cows); thunnu pidar eruththu — in the hump of the large nape; thūkkuṇdu — being hung