Divya Prabandam »

பெரிய திருமொழித் தனியன்கள் / Periya Thirumozhi taṉiyaṉkal̤

எங்கள் கதியே! இராமானுச முனியே! *
சங்கை கெடுத்தாண்ட தவராசா! *
பொங்கு புகழ் மங்கையர் கோனீந்த மறையாயிரமனைத்தும் *
தங்கு மனம் நீ யெனக்குத்தா

eṅgaḻ kadiyē ! irāmānuja muniyē ! ⋆
śaṅgai keḍuttāṇḍa tavarāśā⋆ poṅgu pugaz
maṅgaiyar kōn īnda maṟai āyiram anaittum⋆
taṅgu manam nī enakku ttā

எம்பார் / ĕmpār

YengalGadiyeh

Word by word meaning

எங்கள் கதியே! — எங்களுக்குப் புகலிடம் போன்றவரே!; இராமானுச முனியே! — இராமானுச முனிவரே!; சங்கை — ஸந்தேகங்களை; கெடுத்து ஆண்ட — போக்கி காப்பாற்றிய; தவ ராசா! — மகா தபஸ்வியே!; பொங்கு புகழ் — உலகெங்கும் பரவிய புகழுடையவரான; மங்கையர்கோன் — திருமங்கை ஆழ்வார்; ஈந்த — தந்து அருளின; மறை ஆயிரம் — வேத ரூபமான திருமொழி ஆயிரத்தையும்; அனைத்தும் — மற்றுமுள்ள எல்லா பிரபந்தங்களையும்; தங்கு மனம் — தரிக்கக்கூடிய மனதையும்; நீ எனக்குத் தா — தாங்களெ தந்து அருள வேண்டும்; இராமானுசரிடம் — எம்பாரின் பிரார்த்தனை

பெரிய திருமொழித் தனியன்கள் / Periya Thirumozhi taṉiyaṉkal̤பெரிய திருமொழித் தனியன்கள் / Periya Thirumozhi taṉiyaṉkal̤