Divya Prabandam »

பெரிய திருமொழித் தனியன்கள் / Periya Thirumozhi taṉiyaṉkal̤

கலயாமி கலித்வம்ஸம் கவிம் லோக திவாகரம்
யஸ்ய கோபி: ப்ரகாஸாபி: ஆவித்யம் நிஹதம் தம:

kalayāmi kalitvamsam kavim loka tivākaram
yasya kopi: prakāsāpi: āvityam nihatam tama:

திருக்கோட்டியூர் நம்பி

PT.T-1-2

Kalayaami

Word by word meaning

यस्य गोभि: (யஸ்ய கோபி:) — எவருடைய பாசுரங்களின்; प्रकाशाभि: (ப்ரகாஸாபி:) — ஒளியினால்; आविद्यं (ஆவித்யம்) — அஞானமாகிற இருள்; निहतं तम: (நிஹதம் தம்:) — நீக்கப்பட்டதோ அப்படிப்பட்டவர்; लोकदिवाकरम् (லோக திவாகரம்) — உலகத்துக்கே சூரியன் போன்றவரும்; कलिध्वंसं (கலித்வம்ஸம்) — கலியின் கொடுமையைத் தொலைத்தவருமான; कविं (கவிம்) — திருமங்கை ஆழ்வாரை; कलयामि (கலயாமி) — வணங்குகிறேன்

பெரிய திருமொழித் தனியன்கள் / Periya Thirumozhi taṉiyaṉkal̤