PT 3.5.10

For Those Who Sing These Verses, the Abode is the Celestial World

இவற்றைப் பாடுவோர்க்கு இடம் வானுலகு

1197 புல்லிவண்டறையும்பொழில்புடைசூழ்தென்னாலி யிருந்தமாயனை *
கல்லின்மன்னுதிண்தோள் கலியன்ஒலிசெய்த *
நல்லஇன்னிசைமாலை நாலுமோரைந்துமொன்றும் நவின்று * தாம்உடன்
வல்லராயுரைப்பார்க்கு இடமாகும்வானுலகே. (2)

PT.3.5.10

1197 ## pulli vaṇṭu aṟaiyum pŏzhil puṭai cūzh * tĕṉ āli irunta māyaṉai *
kalliṉ maṉṉu tiṇ tol̤ * kaliyaṉ ŏlicĕyta **
nalla iṉ icai mālai * nālum or aintum ŏṉṟum naviṉṟu tām * uṭaṉ
vallar āy uraippārkku * iṭam ākum-vāṉ ulake-10

Ragam

Sāveri / ஸாவேரி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Self

Divya Desam

Thiruvāli Thirunagari

Simple Translation

1197. Kaliyan with strong mountain-like arms composed ten sweet poems on the god Māyan of Thiruvāli surrounded with groves where bees embrace one another and sing. If devotees learn these pāsurams well and sing them and teach them to others, they will go to the spiritual world in the sky.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

வண்டு — வண்டுகள் ஒன்றோடொன்று; புல்லி — தழுவிக்கொண்டு; அறையும் — ரீங்காரம் பண்ணும்; பொழில் புடை சூழ் — சோலைகள் சூழ்ந்த; தென் ஆலி இருந்த — அழகிய திருவாலியிலிருக்கும்; மாயனை — எம்பெருமானைக் குறித்து; கல்லின் மன்னு — மலைபோல் திடமான; திண் தோள் — தோள்களையுடைய; கலியன் — திருமங்கை ஆழ்வார்; ஒலி செய்த — அருளிச்செய்த; நல்ல — நல்ல அழகிய; இன் இசை மாலை — இனிய இசையுடன் கூடின; நாலும் ஓர் ஐந்தும் ஒன்றும் — இப்பத்துப் பாசுரங்களையும்; நவின்று தாம் உடன் வல்லராய் — கற்று அர்த்தத்துடன்; உரைப்பார்க்கு — ஓத வல்லார்க்கு; இடம் ஆகும் வான் உலகே — பரமபதம் இருப்பிடமாகும்

vaṇdu — beetles; pulli — embracing each other; aṛaiyum — humming; pozhil — garden; pudai sūzh — surrounding everywhere; then — beautiful; āli — in dhivyadhĕṣam named thiruvāli; irundha — mercifully residing; māyanai — on sarvĕṣvaran who is amaśing; kallin — like a mountain; thiṇ — strong; mannu — eternally present; thŏl̤ — having shoulder; kaliyan — thirumangai āzhvār; oli seydha — mercifully spoke; nalla — beautiful; in isai — having sweet tune; mālai nālum ŏr aindhum onṛum — ten pāsurams; navinṛu — recite; thām udan vallarāy uraippārkku — for those who constantly meditate their meanings; vān ulagĕ — paramapadham only; idam āgum — will become the abode.

Detailed Explanation

Tirumaṅgai Āzhvār, who is endowed with shoulders of mountainous strength and eternal fortitude, has graciously bestowed upon us these ten sublime pāsurams, all of which are set to an exceedingly sweet and melodious tune. These sacred verses celebrate the glories of the astonishing Sarvēśvaran, Sriman Nārāyaṇa, who mercifully resides in the beautiful divyadeśam of

+ Read more

PT 3.5.9