PT 10.8.7

சொன்னபடி வருவதில்லை. காரணம் என்ன?

1928 மல்லேபொருததிரள்தோள் மணவாளீர்! *
அல்லேயறிந்தோம் நும்மனத்தின்கருத்தை *
சொல்லாதொழியீர் சொன்னபோதினால்வாரீர் *
எல்லே! இதுவென்? இதுவென்? இதுவென்னோ?

1928 மல்லே பொருத திரள் * தோள் மணவாளீர் *
அல்லே அறிந்தோம் * நும் மனத்தின் கருத்தை **
சொல்லாது ஒழியீர் * சொன்னபோதினால் வாரீர் *
எல்லே இது என்? * இது என்? இது என்னோ? 7

1928 malle pŏruta tiral̤ * tol̤ maṇavāl̤īr *
alle aṟintom * num maṉattiṉ karuttai **
cŏllātu ŏzhiyīr * cŏṉṉapotiṉāl vārīr *
ĕlle itu ĕṉ? * itu ĕṉ? itu ĕṉṉo?-7

Ragam

Usēni / உசேனி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Nāyaki (lovelorn lady)

Simple Translation

1928. A cowherd girl says to Kannan, “You, our beloved, fought the wrestlers with your strong arms. Last night we already knew what you wanted. You always go away without telling us when you will come back, and if you do tell us, you never come when you said you would. O god! What is this? What is this? What is this?”

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

மல்லே பொருத — மல்லர்களுடன் போர் புரிந்த; திரள் தோள் — திரண்ட தோள்களையுடைய; மணவாளீர்! — மணவாளனே!; நும் மனத்தின் கருத்தை — உம் மனதிலுள்ள கருத்தை; அல்லே அறிந்தோம் — நேற்றிரவே அறிந்தோம்; சொல்லாது — எப்போது வருவேன் என்று சொல்லாமலே; ஒழியீர் — போகிறீர்; சொன்னபோதினால் — சொன்னாலும்; வாரீர் — காலம் கடந்து தான் வருகிறீர் இல்லை; எல்லே! — இது என்ன ஆச்சர்யம்; இது என்? — சொன்னபோதே ஏன் வரவில்லை?; இது என்? — குறித்த காலத்தில் வராதது ஏன்?; இது என்னோ? — அபராதமே பண்ணாதவர் போல் ஏன் வந்தீர்?

Āchārya Vyākyānam

(எங்களுக்கு அவத்யம் விளைக்கவே வந்தீர் என்று குற்றம் சொல்ல இதுக்கு மறு மாற்றம் உண்டோ என்று தலை கவிழ்ந்து நீங்கள் இப்படி வெறுக்க என்ன தப்பு செய்தேன் என்று கேட்க்காமல் இருக்க கேட்டாலும் தப்பாக நினைப்பார்களே சொல்ல முடியாமல் இருக்க பேசாமல் இருப்பாயா வில் வழியே தோள் அழகில் கண் வைத்து பிரணய ரோஷம் முற்றின காரணம் சொல்கிறாள் ஸத்ய வாக்யன் -திட வ்ரதன்-அவனைப்பார்த்து சொன்ன காலத்தில்

+ Read more

PT 10.8.6 PT 10.8.8