PAT 2.4.1

நீராட்டம் (கண்ணனை நீராட அழைத்தல்) ஸ்நானாஸனம்

152 வெண்ணெயளைந்தகுணுங்கும் விளையாடுபுழுதியும்கொண்டு *
திண்ணெனெஇவ்விராஉன்னைத் தேய்த்துக்கிடக்கநான்ஒட்டேன் *
எண்ணெய்புளிப்பழம்கொண்டு இங்குஎத்தனைபோதும்இருந்தேன் *
நண்ணலரியபிரானே! நாரணா! நீராடவாராய் (2)

152 ## vĕṇṇĕy al̤ainta kuṇuṅkum * vil̤aiyāṭu puzhutiyum kŏṇṭu *
tiṇṇĕṉa iv irā uṉṉait * teyttuk kiṭakka nāṉ ŏṭṭeṉ **
ĕṇṇĕy pul̤ippazham kŏṇṭu * iṅku ĕttaṉai potum irunteṉ *
naṇṇal ariya pirāṉe * nāraṇā nīrāṭa vārāy (1)

Ragam

Bilahari / பிலஹரி

Thalam

Jambai / ஜம்பை

Bhavam

Mother

Simple Translation

152. Your body smells with the butter you stole and the mud you’ve been playing in. Surely I won’t allow you to go to rest in the bed tonight. I’ve been waiting for a long time with oil and tamarind to give you a bath. O dear lord, who cannot be reached easily, O Narana, come to bathe.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate poetry to prose conversion (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continiously to form the sentence and understand the simple meaning of those verse.)

வெண்ணெய் — வெண்ணெய்; அளைந்த — அளைந்ததால்; குணுங்கும் — உண்டான வெறுப்பூட்டும் வாசனையயும்; விளையாடு புழுதியும் — விளயாடுவதால் படிந்த புழுதியும்; கொண்டு திண்ணென — படிந்து திடமாக; இவ்விரா உன்னை — இன்றிரவு உன்னை; தேய்த்து — படுக்கையில் தேய்த்துக் கொண்டு; கிடக்க — படுக்க; நான் ஒட்டேன் — நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்; எண்ணெய் — தேய்த்துக் குளிக்க எண்ணெயும்; புளிப்பழம் கொண்டு — புளிப்பழமும் எடுத்து வந்து; இங்கு எத்தனை போதும் — இங்கு எத்தனை நாழிகை; இருந்தேன் — காத்து இருந்தேன்; நண்ணல் அரிய பிரானே! — எளிதில் அணுக முடியாதவனே!; நாரணா! — நாராயணனே!; நீராட வாராய் — நீராடுவதற்கு வரவேண்டும்

kuṇuṅkum — You body smells; al̤ainta — with; vĕṇṇĕy — butter; kŏṇṭu tiṇṇĕṉa — and is covered; vil̤aiyāṭu puḻutiyum — with mud from you were playing; ivvirā uṉṉai — tonight; nāṉ ŏṭṭeṉ — I wont permit you; teyttu — to sleep like this; kiṭakka — in Your bed; ĕṇṇĕy — to give you a bath, I have oil; pul̤ippaḻam kŏṇṭu — and tamarind; irunteṉ — I am waiting for You; iṅku ĕttaṉai potum — for a long time; naṇṇal ariya pirāṉe! — You cannot be reached easily!; nāraṇā! — Narayana!; nīrāṭa vārāy — come to bathe

PAT 2.4.2