PAT 1.6.9

The Lord Who Became a Lion (Narasiṁha)

சிங்கமதாகிய தேவன்

83 அளந்திட்டதூணை அவன்தட்ட * ஆங்கே
வளர்ந்திட்டு வாளுகிர்ச்சிங்கவுருவாய் *
உளந்தொட்டிரணியன் ஒண்மார்வகலம் *
பிளந்திட்டகைகளால்சப்பாணி பேய்முலையுண்டானே! சப்பாணி.

PAT.1.6.9

83 al̤antu iṭṭa tūṇai * avaṉ taṭṭa * āṅke
val̤arntiṭṭu * vāl̤ ukirc ciṅka uruvāy **
ul̤aṉ tŏṭṭu iraṇiyaṉ * ŏṇmārvu akalam *
pil̤antiṭṭa kaikal̤āl cappāṇi *
pey mulai uṇṭāṉe cappāṇi (9)

Ragam

Yamunākalyāṇi / யமுனாகல்யாணி

Thalam

Ādi / ஆதி

Bhavam

Mother

Simple Translation

83. When Hiranyan kicked the pillar he had built with care, You emerged in the form of a huge man-lion (Narasimhā) and split open his strong chest with your shining claws. You drank the milk from the breasts of the female devil Putanā and killed her. Clap your hands.

Word by Word (WBW) meaning

(The words may be rearranged to facilitate conversion from poetry to prose (Aṉvayam). Please read the meanings (in black) continuously to form the sentence and understand the simplified meaning based on the Divyārtha Dīpikai for the verse.)

அளந்து இட்ட — தானே அளந்து கட்டின; தூணை — கம்பத்தை; அவன் — அந்த இரண்யாசுரனே; தட்ட — சீறி உதைக்க; ஆங்கே — அந்த இடத்திலேயே; வாள் — கத்தி போன்ற; உகிர் — கூர்மையான நகங்களையுடைய; சிங்க உருவாய் — நரசிம்ம மூர்த்தியாய்; வளர்ந்திட்டு — வளர்ந்த வடிவத்துடன் தோன்ற; உளந்தொட்டு — அவன் மனதை சோதித்துவிட்டு; இரணியன் — அவ்விரணியனுடைய; ஒண்மார்வு அகலம் — ஒளிவிடும் அகன்ற மார்பை; பிளந்திட்ட கைகளால் — கிழித்த கைகளால்; சப்பாணி — சப்பாணி கொட்டிடுவாய்!; பேய்முலை — பூதனையின் பாலை; உண்டானே! — உண்டவனே!; சப்பாணி — சப்பாணி கொட்டிடுவாய்!

ciṅka uruvāy — in the form of Lord Narasimha; val̤arntiṭṭu — You appeared; tūṇai — from the pillar; avaṉ — that Hiranyakashipu; al̤antu iṭṭa — cafefully constructed; taṭṭa — You leapt to strike; āṅke — in that very place; vāl̤ — with knife-like; ukir — sharp nails; ul̤antŏṭṭu — after testing him; pil̤antiṭṭa kaikal̤āl — by Your hands; ŏṇmārvu akalam — You tore open the radiant broad chest; cappāṇi — please clap Your hands !; iraṇiyaṉ — of Hiranyakashipu; uṇṭāṉe! — the One who drank!; peymulai — milk of Putanā; cappāṇi — please clap Your hands !

Detailed Explanation

Avathārikai (Introduction)

For this particular pāsuram, a specific avathārikai is not provided in the commentaries.

A Paraphrased Translation of the Pāsuram

O Lord! The great asura, Hiraṇyakaśipu, having meticulously measured and constructed a great pillar, struck it forcefully to challenge Your very existence. In that very instant, You manifested

+ Read more

PAT 1.6.8 PAT 1.6.10